موضوع: غرر الحكم و درر الكلم-كلام مولاي متقيان

720 10- و ليس منّا أهل البيت إمام إلّا و هو عالم بأهل ولايته
و ذلك لقول اللَّه تعالى «إنّما أنت منذر و لكلّ قوم هاد».
3 31 امام و پيشوايى از ما خاندان نيست جز آنكه او دانا و عالم است
به كسانى كه بر آنها ولايت دارد، و اين به خاطر گفتار خداى تعالى است
كه فرموده «براستى كه تو بيم دهنده هستى و هر قومى را راهنمايى است»

721 11- أنا و أهل بيتى أمان لأهل الأرض، كما أنّ النّجوم أمان لأهل السّماء.
3 41 من و خاندانم وسيله امن و امان براى زمينيان هستيم همان گونه كه
ستارگان وسيله امن براى آسمانيان هستند.

772 12- لا يقاس بآل محمّد صلوات اللَّه عليهم من هذه الامّة أحد،
و لا يستوى بهم من جرت نعمتهم عليه أبدا.
6 432 هيچ كس از افراد اين امّت به خاندان محمد صلّى اللَّه عليه و آله
مقايسه و سنجيده نشود، و آنان كه ريزه خوار نعمت آل محمدند
با آنها برابر نخواهند بود.

723 13- لا تزلّوا عن الحقّ و أهله، فانّه من استبدل
بنا أهل البيت هلك و فاتته الدّنيا و الآخرة.
6 337 از راه حق و اهل حق منحرف نشويد كه به راستى
كسى كه به جاى ما خاندان ديگرى را جايگزين كند نابود گشته
و دنيا و آخرت از چنگ او بيرون رفته است.

724 14- نحن اقمنا عمود الحقّ و هزمنا جيوش الباطل.
6 173 ما بوديم كه ستون حق را بر پا داشته
و سپاهيان باطل را منهزم ساختيم.

725 15- نحن دعاة الحقّ، و أئمّة الخلق، و ألسنة الصّدق،
من أطاعنا ملك، و من عصانا هلك.
6 185 ماييم خوانندگان به حق و پيشوايان خلق و زبانهاى
راستگو، كسى كه از ما پيروى كند مالك (سعادت و نيكبختى) گردد
و هر كس نافرمانى ما كند نابود گردد.

726 16- نحن باب حطّة و هو باب السّلام،
من دخله سلم و نجا، و من تخلّف عنه هلك.
6 186 ماييم «باب حطّه» و آن دروازه سلامتى است كه
هر كس در آن در آيد به سلامت مانده و نجات يابد
و هر كس از ورود در آن تخلّف كند نابود گردد.

727 17- هم دعائم الاسلام، و ولائج الاعتصام،
بهم عاد الحقّ فى نصابه، و انزاح الباطل عن مقامه،
و انقطع لسانه من منبته، عقلوا الدّين عقل وعاية و رعاية،
لا عقل سماع و رواية.
هم موضع سرّ رسول اللَّه صلّى اللَّه عليه و آله،
و حماة أمره، و عيبة علمه، و موئل حكمه،
و كهوف كتبه، و جبال دينه. هم كرائم الايمان،
و كنوز الرّحمن، ان قالوا صدقوا، و ان صمتوا لم يسبقوا.
هم كنوز الايمان، و معادن الاحسان، إن حكموا اعدلوا،
و إن حاجّوا خصموا. هم أساس الدّين، و عماد اليقين،
إليهم يفى‏ء الغالى، و بهم يلحق التّالى. هم مصابيح الظّلم
و ينابيع الحكم و معادن العلم و مواطن الحلم.
هم عيش العلم، و موت الجهل، يخبركم حلمهم عن علمهم،
و صمتهم عن منطقهم، لا يخالفون الحقّ و لا يختلفون فيه،
فهو بينهم صامت ناطق، و شاهد صادق.

6 219- 215 آنهايند ستونهاى اسلام و پناهگاه نگهدارى مردم،
به وسيله اينان حق در جايگاه نصاب خود باز گرديد،
و باطل از جايى كه بود رانده گشت، و زبانش از بن بركنده شد،
دين را توأم با فراگيرى و به كار بستن دريافتند،
نه دريافت شنيدن و نقل كردن تنها. اينان (يعنى امامان دين) جايگاه
راز رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله و پشتيبانان فرمان او
و صندوقچه علم او و بازگشتگاه حكم او،
و پناهگاه كتابهاى او و كوههاى دين هستند.
آنان عضوهاى گرامى ايمان و گنجينه‏هاى خداى رحمان هستند،
كه چون سخن گويند به راستى سخن گويند
و اگر خاموش شوند كسى برايشان پيشى نگيرد.
آنهايند گنجينه‏هاى ايمان، و كانهاى احسان،
اگر حكم كنند به عدالت حكم كنند،
و اگر حجّت و دليل آورند بر خصم غالب آيند.
آنها پايه‏هاى دين و تكيه‏گاه يقين هستند
كه به سوى ايشان باز گردد آنكه غلوّ كرده
(و در باره ايشان از حدّ گذرانده)
و به ايشان بپيوندد آن كس كه (عقب مانده) و از دنبال رسد.
آنها چراغهاى تاريكى‏ها، و سرچشمه‏هاى حكمت،
و كانهاى علم و دانش، و آوردگاههاى حلم و بردبارى هستند.
آنها زندگى علم و دانش، و مرگ جهل و نادانى هستند،
كه حلم و بردبارى ‏شان شما را از علمشان خبر دهد،
و سكوتشان شما را از منطقشان آگاهى دهد،
آنان نه با حق مخالفت كنند و نه در آن اختلاف دارند،
و حقّ در ميان آنها خاموشى است
گويا، و گواهى است راستگو.

728 18- نحن شجرة النّبوّة، و محطّ الرّسالة،
و مختلف الملائكة، و ينابيع الحكم،
و معادن العلم، ناصرنا و محبّنا ينتظر الرّحمة،
و عدوّنا و مبغضينا ينتظر السّطوة.
6 187 ماييم درخت نبوت و فرودگاه رسالت،
و جايگاه رفت و آمد فرشتگان و چشمه‏هاى حكمت،
و كانهاى علم و دانش، ياور و دوست ما
چشم به راه رحمت است، و دشمن ما و آنانكه بغض ما را
در دل دارند، چشم به راه قهر و خشم خدا هستند.

729 19- نحن الشّعار و الأصحاب، و السّدنة و الأبواب،
و لا يؤتى البيوت الّا من أبوابها، و من أتاها
من غير أبوابها كان سارقا لا تعدوه العقوبة.
6 189 ماييم جامه زيرين
(يعنى نزديكان رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله) و ياران،
و خادمان خانه و درها، و به خانه‏ها جز از درهاى آن دريايند،
و هر كس از غير درهاى خانه‏ها در آيد
دزدى است كه كيفرش او را دريابد.