موضوع: دومین دوره ختم نوشتاري قرآن به همت کاربران قرآني (مواظب باش از اين قافله جانموني)

قال الله تعالی جل جلاله :

وَقَالَ ارْكَبُوا فِیهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّی لَغَفُورٌ رَحِیمٌ

(سوره مبارکه هود - آیه 41)

او گفت: «به نام خدا بر آن سوار شوید! و هنگام حرکت و توقف کشتی،
یاد او کنید، که پروردگارم آمرزنده و مهربان است!»

And he said: Embark in it, in the name of Allah be its sailing and
its anchoring; most surely my Lord is Forgiving, Merciful

قال الله تعالی جل جلاله :

وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ
فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

(سوره مبارکه هود - آیه 42)

و آن [كِشتى‌] ايشان را در ميان موجى كوه‌آسا مى‌بُرد، و نوح پسرش را
كه در كنارى بود بانگ درداد: «اى پسرك من،
با ما سوار شو و با كافران مباش.»

And it sailed with them through waves like mountains, and
Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come
aboard with us and be not with the disbelievers." i

قال الله تعالی جل جلاله :

قَالَ سَآوِی إِلَى جَبَلٍ یعْصِمُنِی مِنَ الْمَاءِ قَالَ لَا عَاصِمَ الْیوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ
إِلَّا مَنْ رَحِمَ وَحَالَ بَینَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِینَ

(سوره مبارکه هود - آیه 43)

گفت: «بزودی به کوهی پناه میبرم تا مرا از آب حفظ کند!» (نوح) گفت:
«امروز هیچ نگهداری در برابر فرمان خدا نیسست؛ مگر آن کس را
که او رحم کند!» در این هنگام، موج در میان آن دو حایل شد؛
و او در زمره غرق‌شدگان قرار گرفت!

He said: I will betake myself for refuge to a mountain
that shall protect me from the water. Nuh said: There
is no protector today from Allah's punishment but He
Who has mercy; and a wave intervened between
them, so he was of the drowned

قال الله تعالی جل جلاله :

وَقِیلَ یا أَرْضُ ابْلَعِی مَاءَكِ وَیا سَمَاءُ أَقْلِعِی وَغِیضَ الْمَاءُ
وَقُضِی الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِی وَقِیلَ بُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِینَ

(سوره مبارکه هود - آیه 44)

و گفته شد: «ای زمین، آبت را فرو بر! و ای آسمان، خودداری کن! و آب فرو نشست
و کار پایان یافت و (کشتی) بر (دامنه کوه) جودی، پهلو گرفت؛ و (در این هنگام،)
گفته شد:» دور باد قوم ستمگر (از سعادت و نجات و رحمت خدا!)»

And it was said: O earth, swallow down your water, and O
cloud, clear away; and the water was made to abate and the
affair was decided, and the ark rested on the Judi, and
it was said: Away with the unjust people.

قال الله تعالی جل جلاله :

وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

(سوره مبارکه هود - آیه 45)

و گفته شد: «ای زمین، آبت را فرو بر! و ای آسمان، خودداری کن! و آب فرو نشست
و کار پایان یافت و (کشتی) بر (دامنه کوه) جودی، پهلو گرفت؛ و (در این هنگام،)
گفته شد:» دور باد قوم ستمگر (از سعادت و نجات و رحمت خدا!)»

And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed
my son is of my family; and indeed, Your promise is
true; and You are the most just of judges!" i

قال الله تعالی جل جلاله :

قَالَ یا نُوحُ إِنَّهُ لَیسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَیرُ صَالِحٍ فَلَا تَسْأَلْنِ
مَا لَیسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّی أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِینَ

(سوره مبارکه هود - آیه 46)

فرمود: «ای نوح! او از اهل تو نیست! او عمل غیر صالحی است [= فرد ناشایسته‌ای است‌]!
پس، آنچه را از آن آگاه نیستی، از من مخواه! من به تو اندرز می‌دهم تا از جاهلان نباشی!!»
He said: O Nuh! surely he is not of your family; surely he
is (the doer of) other than good deeds, therefore ask not
of Me that of which you have no knowledge; surely
I admonish you lest you may be of the ignorant

قال الله تعالی جل جلاله :

قَالَ رَبِّ إِنِّی أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَیسَ لِی بِهِ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِی وَتَرْحَمْنِی أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِینَ

(سوره مبارکه هود - آیه 47)

عرض کرد: «پروردگارا! من به تو پناه می‌برم که از تو چیزی بخواهم که از آن آگاهی ندارم!
و اگر مرا نبخشی، و بر من رحم نکنی، از زیانکاران خواهم بود!»

He said: My Lord! I seek refuge in Thee from asking Thee that
of which I have no knowledge; and if Thou shouldst not forgive
me and have mercy on me, I should be of the losers

قال الله تعالی جل جلاله :

قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ
وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

(سوره مبارکه هود - آیه 48)

گفته شد: «اى نوح، با درودى از ما و بركتهايى بر تو و بر گروههايى
كه با تواند، فرود آى. و گروههايى هستند كه به زودى برخوردارشان
مى‌كنيم، سپس از جانب ما عذابى دردناك به آنان مى‌رسد.»

It was said, "O Noah, disembark in security from Us and blessings
upon you and upon nations [descending] from those with you. But
other nations [of them] We will grant enjoyment; then there
will touch them from Us a painful punishment." i

قال الله تعالی جل جلاله :


تِلْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَیبِ نُوحِیهَا إِلَیكَ مَا كُنْتَ تَعْلَمُهَا أَنْتَ
وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَذَا فَاصْبِرْ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِینَ

(سوره مبارکه هود - آیه 49)

اینها از خبرهای غیب است که به تو (ای پیامبر) وحی می‌کنیم؛
نه تو، و نه قومت، اینها را پیش از این نمی‌دانستید!
بنابر این، صبر و استقامت کن، که عاقبت از آن پرهیزگاران است

These are announcements relating to the unseen which
We reveal to you, you did not know them-- (neither) you nor
your people-- before this; therefore be patient; surely t
he end is for those who guard (against evil)

قال الله تعالی جل جلاله :

وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّـهَ
مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

(سوره مبارکه هود - آیه 50)

و به سوى [قوم‌] عاد، برادرشان هود را [فرستاديم. هود] گفت:
«اى قوم من، خدا را بپرستيد. جز او هيچ معبودى براى شما
نيست. شما فقط دروغ پردازيد.»

And to 'Aad [We sent] their brother Hud. He said, "O my
people, worship Allah; you have no deity other than
Him. You are not but inventors [of falsehood]. i