موضوع: دومین دوره ختم نوشتاري قرآن به همت کاربران قرآني (مواظب باش از اين قافله جانموني)

قال الله تعالی جل جلاله :

قَالَ لَا یأْتِیكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِیلِهِ قَبْلَ أَنْ یأْتِیكُمَا ذَلِكُمَا
مِمَّا عَلَّمَنِی رَبِّی إِنِّی تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا یؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
(سوره مبارکه یوسف - آیه 37 )

(یوسف) گفت: «پیش از آنکه جیره غذایی شما فرا رسد، شما را از
تعبیر خوابتان آگاه خواهم ساخت. این، از دانشی است که پروردگارم به من آموخته است.
من آیین قومی را که به خدا ایمان ندارند، و به سرای دیگر کافرند،
ترک گفتم (و شایسته چنین موهبتی شدم)!

He said: There shall not come to you the food with which you
are fed, but I will inform you both of its interpretation before it
comes to you; this is of what my Lord has taught me; surely I
have forsaken the religion of a people who do not believe
in Allah, and they are deniers of the hereafte

قال الله تعالی جل جلاله :

وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّـهِ
مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّـهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ
وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

(سوره مبارکه یوسف - آیه 38 )

و آيين پدرانم، ابراهيم و اسحاق و يعقوب را پيروى نموده‌ام.
براى ما سزاوار نيست كه چيزى را شريك خدا كنيم. اين از عنايت خدا
بر ما و بر مردم است، ولى بيشتر مردم سپاسگزارى نمى‌كنند.

And I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac
and Jacob. And it was not for us to associate anything
with Allah. That is from the favor of Allah upon us and upon
the people, but most of the people are not grateful

قال الله تعالی جل جلاله :
یا صَاحِبَی السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَیرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

(سوره مبارکه یوسف - آیه 39 )

ای دوستان زندانی من! آیا خدایان پراکنده بهترند، یا خداوند یکتای پیروز؟!

O my two mates of the prison! are sundry
lords better or Allah the One, the Supreme

قال الله تعالی جل جلاله :

مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّیتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ
إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِیاهُ ذَلِكَ الدِّینُ الْقَیمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا یعْلَمُونَ

(سوره مبارکه یوسف - آیه 40 )

این معبودهایی که غیر از خدا می‌پرستید، چیزی جز اسمهائی (بی‌مسما)
که شما و پدرانتان آنها را خدا نامیده‌اید، نیست؛ خداوند هیچ دلیلی بر آن
نازل نکرده؛ حکم تنها از آن خداست؛ فرمان داده که غیر
از او را نپرستید! این است آیین پابرجا؛ ولی بیشتر مردم نمی‌دانند!

You do not serve besides Him but names which you have
named, you and your fathers; Allah has not sent down
any authority for them; judgment is only Allah's; He has
commanded that you shall not serve aught but Him; this
is the right religion but most people do not know

قال الله تعالی جل جلاله :

یا صَاحِبَی السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَیسْقِی رَبَّهُ خَمْرًا وَأَمَّا الْآخَرُ فَیصْلَبُ
فَتَأْكُلُ الطَّیرُ مِنْ رَأْسِهِ قُضِی الْأَمْرُ الَّذِی فِیهِ تَسْتَفْتِیانِ

(سوره مبارکه یوسف - آیه 41 )

ای دوستان زندانی من! اما یکی از شما (دو نفر، آزاد می‌شود؛ و)
ساقی شراب برای صاحب خود خواهد شد؛ و اما دیگری به دار آویخته
می‌شود؛ و پرندگان از سر او می‌خورند! و مطلبی که درباره آن
(از من) نظر خواستید، قطعی و حتمی است!»
O my two mates of the prison! as for one of you, he shall
give his lord to drink wine; and as for the other, he shall be
crucified, so that the birds shall eat from his head, the
matter is decreed concerning which you inquired.

قال الله تعالی جل جلاله :

وَقَالَ لِلَّذِی ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْكُرْنِی عِنْدَ رَبِّكَ فَأَنْسَاهُ
الشَّیطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِی السِّجْنِ بِضْعَ سِنِینَ

(سوره مبارکه یوسف - آیه 42 )

و به آن یکی از آن دو نفر، که می‌دانست رهایی می‌یابد، گفت:
«مرا نزد صاحبت [= سلطان مصر] یادآوری کن!»
ولی شیطان یادآوری او را نزد صاحبش از خاطر وی برد؛
و بدنبال آن، (یوسف) چند سال در زندان باقی ماند.

And he said to him whom he knew would be delivered of
the two: Remember me with your lord; but the Shaitan
caused him to forget mentioning (it) to his lord,
so he remained in the prison a few years.

قال الله تعالی جل جلاله :

وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّی أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ یأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ
خُضْرٍ وَأُخَرَ یابِسَاتٍ یا أَیهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِی فِی رُؤْیای إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْیا تَعْبُرُونَ

(سوره مبارکه یوسف - آیه 43 )

پادشاه گفت: «من در خواب دیدم هفت گاو چاق را که
هفت گاو لاغر آنها را می‌خورند؛ و هفت خوشه سبز و
هفت خوشه خشکیده؛ (که خشکیده‌ها بر سبزها پیچیدند؛
و آنها را از بین بردند.) ای جمعیت اشراف! درباره خواب
من نظر دهید، اگر خواب را تعبیر می‌کنید!»

And the king said: Surely I see seven fat kine
which seven lean ones devoured; and seven green
ears and (seven) others dry: O chiefs! explain to me my
dream, if you can interpret the dream.

قال الله تعالی جل جلاله :

قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِیلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِینَ

(سوره مبارکه یوسف - آیه44 )

گفتند: «خوابهای پریشان و پراکنده‌ای است؛ و
ما از تعبیر این گونه خوابها آگاه نیستیم!»

They said: Confused dreams, and we do
not know the interpretation of dreams

قال الله تعالی جل جلاله :

وَقَالَ الَّذِی نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِیلِهِ فَأَرْسِلُونِ

(سوره مبارکه یوسف - آیه 45 )

و یکی از آن دو که نجات یافته بود -و بعد از مدتی به خاطرش آمد- گفت:
«من تأویل آن را به شما خبر می‌دهم؛ مرا (به سراغ آن جوان زندانی) بفرستید!»

And of the two (prisoners) he who had found deliverance
and remembered after a long time said: I will
inform you of its interpretation, so let me go:

قال الله تعالی جل جلاله :

یوسُفُ أَیهَا الصِّدِّیقُ أَفْتِنَا فِی سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ یأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ
سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ یابِسَاتٍ لَعَلِّی أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ یعْلَمُون

(سوره مبارکه یوسف - آیه46 )

(او به زندان آمد، و چنین گفت:) یوسف، ای مرد بسیار راستگو!
درباره این خواب اظهار نظر کن که هفت گاو چاق را هفت گاو
لاغر می‌خورند؛ و هفت خوشه تر، و هفت خوشه خشکیده؛
تا من بسوی مردم بازگردم، شاید (از تعبیر این خواب) آگاه شوند!

Yusuf! O truthful one! explain to us seven fat kine
which seven lean ones devoured, and seven green ears
and (seven) others dry, that I may go back
to the people so that they may know