موضوع: دومین دوره ختم نوشتاري قرآن به همت کاربران قرآني (مواظب باش از اين قافله جانموني)

قال الله تعالی سبحانه:

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا اللَّـهُ ۚ وَإِنَّ اللَّـهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

(سوره مبارکه آل عمران - آیه 62)

این همان سرگذشتِ واقعی (مسیح) است. (و ادعاهایی همچون الوهیّت او، یا
فرزند خدا بودنش، بی‌اساس است.) و هیچ معبودی، جز خداوند یگانه نیست؛
و خداوند توانا و حکیم است.

Most surely this is the true explanation, and there is no
god but Allah; and most surely Allah-- He
is the Mighty, the Wise

قال الله تعالی سبحانه:

فَإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّ اللّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ

(سوره مبارکه آل عمران - آیه 63)

پس اگر روى گرداندند،
بى ‏ترديد خداوند به (حال) مفسدان داناست.

But if they turn back, then surely Allah
knows the mischief-makers

قال الله تعالی سبحانه:

قُلْ یا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَینَنَا وَبَینَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَیئًا
وَلَا یتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

(سوره مبارکه آل عمران - آیه 64)

بگو: «ای اهل کتاب! بیایید به سوی سخنی که میان ما و شما یکسان است؛ که جز خداوند یگانه را نپرستیم
و چیزی را همتای او قرار ندهیم؛ و بعضی از ما، بعضی دیگر را -غیر از خدای یگانه- به خدایی نپذیرد.»
هرگاه (از این دعوت،) سرباز زنند، بگویید: «گواه باشید که ما مسلمانیم!»

Say: O followers of the Book! come to an equitable proposition
between us and you that we shall not serve any but Allah
and (that) we shall not associate aught with Him, and (that) some
of us shall not take others for lords besides Allah; but if they turn
back, then say: Bear witness that we are Muslims.

قال الله تعالی سبحانه:

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَ‌اهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ
التَّوْرَ‌اةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(سوره مبارکه آل عمران - آیه 65)

ای اهل کتاب! چرا درباره ابراهیم، گفتگو و نزاع می‌کنید
(و هر کدام، او را پیرو آیین خودتان معرفی می‌نمایید)؟!
در حالی که تورات و انجیل، بعد از او نازل شده است! آیا اندیشه نمی‌کنید؟!

O followers of the Book! why do you dispute about Ibrahim
when the Taurat and the Injeel were not revealed
till after him; do you not then understand

قال الله تعالی سبحانه:

هَا أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِیمَا لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِیمَا لَیسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَاللَّهُ یعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

(سوره مبارکه آل عمران - آیه 66)

شما کسانی هستید که درباره آنچه نسبت به آن آگاه بودید، گفتگو و ستیز کردید؛
چرا درباره آنچه آگاه نیستید، گفتگو می‌کنید؟! و خدا می‌داند، و شما نمی‌دانید.

Behold! you are they who disputed about that of which you had
knowledge; why then do you dispute about that of which you have
no knowledge? And Allah knows while you do not know

قال الله تعالی سبحانه:

مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا
وَلَكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

(سوره مبارکه آل عمران - آیه 67)

ابراهيم نه يهودى بود و نه نصرانى
و لكن حق‏گرايى تسليم خدا بود و نيز از مشركان نبود.

Ibrahim was not a Jew nor a Christian
but he was (an) upright (man), a Muslim, and
he was not one of the polytheists

قال الله تعالی سبحانه:

إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَ‌اهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَـٰذَا النَّبِيُّ
وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّـهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ

(سوره مبارکه آل عمران - آیه 68)

سزاوارترین مردم به ابراهیم، آنها هستند که از او پیروی کردند، و
(در زمان و عصر او، به مکتب او وفادار بودند؛ همچنین) این پیامبر
و کسانی که (به او) ایمان آورده‌اند (از همه سزاوارترند)؛
و خداوند، ولیّ و سرپرست مؤمنان است.

Most surely the nearest of people to Ibrahim are those who
followed him and this Prophet and those who
believe and Allah is the guardian of the believers

قال الله تعالی سبحانه:

وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ
وَمَا يُضِلُّونَ إِلاَّ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

(سوره مبارکه آل عمران - آیه 69)

گروهى از اهل كتاب آرزو مى‏ كنند كاش شما را گمراه مى‏ كردند،
در صورتى كه جز خودشان [كسى‏] را گمراه نمى‏ كنند و نمى ‏فهمند.

A party of the followers of the Book desire that
they should lead you astray, and
they lead not astray but themselves, and
they do not perceive

قال الله تعالی سبحانه:

یا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآیاتِ اللَّهِ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ

(سوره مبارکه آل عمران - آیه 70)

ای اهل کتاب! چرا به آیات خدا کافر می‌شوید،
در حالی که (به درستی آن) گواهی می‌دهید؟!

(O followers of the Book! Why do you disbelieve in the
communications of Allah while you witness (them

قال الله تعالی سبحانه:

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

(سوره مبارکه آل عمران - آیه 71)

ای اهل کتاب! چرا حق را با باطل (می‌زمیزید و) مشتبه می‌کنید
(تا دیگران نفهمند و گمراه شوند)، و حقیقت را
پوشیده می‌دارید در حالی که می‌دانید؟!

O followers of the Book! Why do you confound the
truth with the falsehood and hide the truth while you know