۱۸ ضرب المثلی که ریشه ی قرآنی دارند

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

◀️تدوین و گردآوری توسط مبلغین کشوری مترجمی زبان قرآن زیر نظر صاحب طرح *استاد سید علی حسینی یزدی*

🦋 🦋

۱- 🔷 *هر گلی بزنی سر خودت زدی*

🔶 *إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ*

ترجمه 👈 *اگر نیکی کنید ، به خودتان نیکی می کنید*

*سوره ی مبارکه ی اسراء آیه ی 7*

🌟💫🌟💫🌟

۲- 🔷 *بی گدار به آب نزن*

🔶 *وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ*

ترجمه 👈 *و با دستهایتان خود را به هلاکت نیفکنید*

*سوره ی مبارکه ی بقره آیه ی195*

🌟💫🌟💫🌟

۳- 🔷 *آشپز که دوتا شد آش یا شور می شود یا بی نمک*

🔶 *لوکان فیهما آلهة إلاّ اللّٰه لفسدتا*

ترجمه 👈 *اگر بود در میان آسمان و زمین معبودانی دیگر، هر آینه تباه می شدند آن دو ( و نظام هستی بهم میخورد)*

*سوره ی مبارکه ی انبیاء آیه ی 22*

🌟💫🌟💫🌟

٤- 🔷 *از تو حرکت از خدا برکت*

🔶 *وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً*

ترجمه 👈 *و هر کس مهاجرت کند در راه خداوند( برای آسایش و گشایشِ اُمورش) ، جایگاه بسیار خواهد یافت*

*سوره ی مبارکه ی نساء آیه ی100*

🌟💫🌟💫🌟

۵- 🔷 *اگر علی ساربونه میدونه شترش رو کجا بخوابونه*

🔶 *اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ*

ترجمه 👈 *خداوند بهتر میداند کجا قراردهد رسالتش را*

*سوره ی مبارکه ی انعام آیه ی124*

🌟💫🌟💫🌟

۶- 🔷 *مور همان به که نباشد پرش*

🔶 *وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ*

ترجمه 👈 *و اگر بگشاید خداوند روزی را برای بندگانش ، هر آینه ظلم و طغیان کنند در زمین*

*سوره ی مبارکه ی شوری آیه ی27*

🌟💫🌟💫🌟


۷- 🔷 *یار بی پرده از در و دیوار در تجلی است یا اولی الابصار*

🔶 *فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ*

ترجمه 👈 *پس هر کجا روی گردانید، پس آنجا ذات خداوند است*

*سوره ی مبارکه ی بقره آیه ی 115*

🌟💫🌟💫🌟

۸- 🔷 *به عمل کار برآید به سخندانی نیست*

🔶 *يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ*

ترجمه 👈 *ای کسانی که ایمان آوردید! برای چه می گویید آنچه را انجام نمی دهید؟*

*سوره ی مبارکه ی صف آیه ی 2*

🌟💫🌟💫🌟

۹- 🔷 *نه چندان بخور کز دهانت بر آید*
*نه چندان که از ضعف جانت بر آید*

🔶 *وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا*

ترجمه 👈 *و نه هرگز دست خود (در احسان به خلق) محکم به گردنت بسته‌دار، و نه بسیار باز و گشاده‌دار، که (هر کدام کنی) به نکوهش و درماندگی خواهی نشست*

*سوره ی مبارکه ی اسرا آیه ی29*

🌟💫🌟💫🌟

۱۰- 🔷 *شتر دیدی ندیدی*

🔶 *وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا*

ترجمه 👈 *هرگاه به عمل لغوی (از مردم غافل) بگذرند، بزرگوارانه از آن درگذرند*

*سوره ی مبارکه ی فرقان آیه ی 72*

🌟💫🌟💫🌟

۱۱- 🔷 *گر به دولت برسی مست نگردی مردی*

🔶 *کلا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَی أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى*

ترجمه 👈 *حقا كه انسان سركشى مى ‏كند همين كه خود را بى ‏نياز پندارد*

*سوره ی مبارکه ی علق آیات 6 و7*

🌟💫🌟💫🌟

۱۲- 🔷 *کبوتر با کبوتر باز با باز*
*کند هم جنس با هم جنس پرواز*

🔶 *الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ*

ترجمه 👈 *زنان بدکار و ناپاک شایسته ی مردانی بدین وصفند و مردان زشتکار و ناپاک نیز شایسته ی زنانی بدین صفتند و (بالعکس) زنان پاکیزه نیکو لایق مردانی چنین و مردان پاکیزه نیکو لایق زنانی همین گونه‌اند*

*سوره ی مبارکه ی نور آیه ی26*

🌟💫🌟💫🌟


۱۳- 🔷 *تو مو می بینی و من پیچش مو*

🔶 *إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ*

ترجمه 👈 *همانا من چیزی می بینم که شما نمی بینید*

*سوره ی مبارکه ب انفال آیه ی 48*

🌟💫🌟💫🌟

۱٤- 🔷 *ماه پشت ابر نمی ماند*

🔶 *الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُ*


ترجمه 👈 *الان آشکار شد حقیقت*

سوره ی مبارکه ی یوسف آیه ی 51

🌟💫🌟💫🌟

۱۵- 🔷 *تو را به خیر و ما را به سلامت*

🔶 *لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِینِ*

ترجمه 👈 *برای شما دین شما و برای من دین من*

سوره ی مبارکه ی کافرون آیه ی6


۱۶- 🔷 *هر آنکس که دندان دهد نان دهد*

🔶 *نَحْنُ نَرْزُقُکُمْ وَ إِیَّاهُمْ*

ترجمه 👈 *ما روزی میدهیم شما را و آنها را*

*سوره ی مبارکه ی انعام آیه ی151*

🌟💫🌟💫🌟


۱۷- 🔷 *در نا امیدی بسی امید است*

🔶 *لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّه*

ترجمه 👈 *ناامید نشوید از رحمت خداوند*

*سوره ی مبارکه ی زمر آیه ی 39*

🌟💫🌟💫🌟

۱۸- 🔷 *از پس هر گریه آخر خنده ای است*

🔶 *إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا*

*همانا با هر سختی آسانی است*

🌱