ganjineh
21-12-2010, 20:30
تنها فیلمی که در آن صدای رضا شاه شنیده می شود
پس از گذشت ۷۶ سال ، فیلم یازدید رضا شاه از ترکیه و مکالمه او باکمال آتا تورک که در آن صدای رضا شاه نیز شنیده می شود بر حسب تصادف درشهر استامبول پیدا و از شبکه های تلویزیونی این کشور پخش شد .
4mb
http://www.mediafire.com/?o1yc0p1ag7n0gj8
http://www.youtube.com/watch?v=N7igTagOqnY
ترجمه صحبت‌های رضاشاه و مصطفی کمال پاشا (آتاتورک) به فارسی:
آتاتورک: خیلی مایه خوش‌بختی است که به ترکیه تشریف آوردید.
رضاشاه: من هم بی‌نهایت خوش‌وقتم که موفق شدم به آرزوی دیرینه‌ای که داشتم برسم.
آتاتورک: خیلی متشکرم. مدت‌ها بود که منتظر تشریف‌فرمایی شما بودم. حسرتدیدار شما را داشتیم و صمیمانه می‌گویم که خیلی خوش‌وقتم که بالاخره روزملاقات رسید.
رضاشاه: شاید بدانید که چند سال پیش به نماینده شما عرض کردم که برای زیارت شما به ترکیه سفر خواهم کرد.
آتاتورک: خیلی ممنونم. خیلی ممنونم. دوستی ما خیلی قدیمی است و از سال‌هاپیش شروع شد. این، دوستی و آشنایی متقابل را بیش از پیش تقویت خواهیم کرد.
رضاشاه: شاید در گذشته غفلت شده‌باشد ولی امیدوارم در آتیه جبران شود.
آتاتورک: هیچ شک و شبهه‌ای ندارم و تمام ترک‌ها هم همین نظر را دارند.
پس از گذشت ۷۶ سال ، فیلم یازدید رضا شاه از ترکیه و مکالمه او باکمال آتا تورک که در آن صدای رضا شاه نیز شنیده می شود بر حسب تصادف درشهر استامبول پیدا و از شبکه های تلویزیونی این کشور پخش شد .
4mb
http://www.mediafire.com/?o1yc0p1ag7n0gj8
http://www.youtube.com/watch?v=N7igTagOqnY
ترجمه صحبت‌های رضاشاه و مصطفی کمال پاشا (آتاتورک) به فارسی:
آتاتورک: خیلی مایه خوش‌بختی است که به ترکیه تشریف آوردید.
رضاشاه: من هم بی‌نهایت خوش‌وقتم که موفق شدم به آرزوی دیرینه‌ای که داشتم برسم.
آتاتورک: خیلی متشکرم. مدت‌ها بود که منتظر تشریف‌فرمایی شما بودم. حسرتدیدار شما را داشتیم و صمیمانه می‌گویم که خیلی خوش‌وقتم که بالاخره روزملاقات رسید.
رضاشاه: شاید بدانید که چند سال پیش به نماینده شما عرض کردم که برای زیارت شما به ترکیه سفر خواهم کرد.
آتاتورک: خیلی ممنونم. خیلی ممنونم. دوستی ما خیلی قدیمی است و از سال‌هاپیش شروع شد. این، دوستی و آشنایی متقابل را بیش از پیش تقویت خواهیم کرد.
رضاشاه: شاید در گذشته غفلت شده‌باشد ولی امیدوارم در آتیه جبران شود.
آتاتورک: هیچ شک و شبهه‌ای ندارم و تمام ترک‌ها هم همین نظر را دارند.