{}{}{احادیث اعتقادی و اخلاقی با ترجمه *نظم* و نثر}{}{}

[seyed yasin]

به نام بخشنده بزرگ
به اميد خدا در اين تاپيك احاديثي با ترجمه نظم و نثر از كتاب پانصد حديث اعتقادى و اخلاقى
نوشته :احمد صادقى اردستانى
قرار داده خواهد شد

[seyed yasin]

تير زبان
قال اميرالمؤ منين عليه السلام :
احذروااللسان فانه سهم يخطى .
از زبان بترسيد به درستى كه آن تيرى است بسيار خطا رونده
بفرمود از زبان خود حذر كن
زجان خويشتن دفع خطر كن
كه آن باشد چو تيرى بس خطاكار
تن و جانت كند ناگه گرفتار

[seyed yasin]

علم و عمل
قال اميرالمؤ منين عليه السلام :
اخلصوا اذا عملتم و اعملوا اذا عملتم
زمانيكه عمل مى كنيد خالص براى خدا كنيد و ريا در آن نكنيد و زمانيكه كارى را ياد گرفتيد به آن عمل كنيد و عالم بى عمل نباشيد.
باعمالت خلوص نيت آور
بكن بهر رضاى حى داور
بهر علمى كه دانستى عمل كن
مباش همچون درخت بى بربن

[seyed yasin]

نشانه هاى تقوى
قال اميرالمؤ منين عليه السلام :
ان للتقوى علامات : الخوف من الجليل ، و العمل بالتنزيل ، و القناعة بالقليل ، و الاستعداد ليوم الرحيل
چهار چيز علامت تقوى است : خوف از خدا، عمل به قرآن ، قناعت به كم ، آمده بودن براى مرگ و روز رحلت .

علامتهاى تقوى چهار چيز است
كه بس نيكو بر اهل تميز است
بقرآن عامل و خوف از جليل است
به كم قانع مهيا بر رحيل است

[seyed yasin]

فقط اميد به خدا
قال اميرالمؤ منين عليه السلام :
اجعلوا كل رجائكم لله سبحانه و لا ترجوا احدا سواه
قرار دهيد تمام اميدوارى خود را به سوى خدا و به غير خدا به هيچ كس ‍ اميدوار نباشيد
همه اميد خود سوى خدا كن
حساب خلق و خالق را جدا كن
مدار از خلق عالم هيچ اميد
كه گردى از اميد خويش نوميد

[seyed yasin]

راستى رستگارى
قال اميرالمؤ منين عليه السلام :
الصدق نجاح و الكذب فضاح
راستگويى موجب نجات است و دروغگويى سبب رسوايى است
دگر گفتا سخن چون راست گوئى
نجات و رستگارى را بجوئى
واگر گوئى سخنهاى دروغين
فضيحت آرى و رسوا و ننگين

[seyed yasin]

تواضع تعالى بخش
قال اميرالمؤ منين عليه السلام :
التواضع يرفع و التكبر يضع
تواضع آدم را بالا مى برد، و تكبر انسان را كوچك و پست مى كند.
بگفتا كن تواضع با خلايق
بجاه و منزلت گردى تو لايق
تكبر گر كنى كوچك نمائى
بنزد خلق پست و بينوائى

[seyed yasin]

موعظه عبرت
قال اميرالمؤ منين عليه السلام :
اتغطوا بالعبر و اعتبروا بالغير
از عبرتها پند بگيريد و از آثار گذشتگان و تغييرات ايام ، عبرت بياموزيد
بگير عبرت تو از ايام ماضى
بشو يكدم بنفس خويش قاضى
كه از شاهان و از فرمانروايان
نمانده هيچ آثارى بدوران

[seyed yasin]

دوست ظاهر و دشمن پنهان
قال مولانا جواد الائمه عليه السلام :
لا تكن وليا لله فى العلانية و عدوا له فى السر.
نباشيد دوست خدا در ظاهر و دشمن خدا در پنهان
مباش از دوستان حق بظاهر
چو در پنهان به حق باشى تو كافر
گرت باطن زظاهر هست بهتر
بود اعمال تو مرضى داور

[seyed yasin]

حاكم شاهد!
قال اميرالمؤ منين عليه السلام :
اتقوا المعاصى فى الخلوات ، فان الشاهد هو الحاكم
بپرهيز از گناه كردن در پنهان ، به درستى كه شهادت دهنده خود حاكم يعنى خداوند مى باشد.
بترسيد از گنه كردن به پنهان
كه باشد ذات بيچون شاهد آن
همان شاهد بود حاكم به محشر
ندانى چون شود الله اكبر

[seyed yasin]

عنايت توفيق
قال اميرالمؤ منين عليه السلام :
التوكل كفاية ، والتوفيق عناية
كسى كه توكل بر خدا كند خداوند او را كفايت مى كند و به هر كس به خداوند عنايت فرمايد توفيقش مى دهد.
بگفتا هر كه را باشد توكل بس است او را خدا بنما تعقل خدا چون با كسى دارد عنايت دهد توفيق او را بى نهايت

[seyed yasin]

پرهيز از دوروئى
قال اميرالمؤ منين عليه السلام :
احذر كل عمل يعمل فى السر و يستحبى منه فى العلانية
دورى كن از همه عملهائى كه بجا مى آورى در پنهان و حيا مى كنى آن را در ظاهر انجام دهى
به پرهيز از عملهاى نهانى
خدا مى داند و خود هم بدانى
حيا دارى كه خلق آن را بدانند
تو را با آن عمل بيقدر دانند

[seyed yasin]

همنشين خطرناك
قال اميرالمؤ منين عليه السلام :
احذر مجالسة قرين السوء فانه يهلك مقارنه و يردى مصاحبه
دورى كنيد از همنشين و رفيق بد، به درستيكه او همنشين و رفيق خود را فاسد و هلاك مى كند.
بيا از همنشين بد حذر كن
مشو هم محضر و ترك سفر كن
كه او آخر هلاكت مى نمايد
در زشتى برويت مى گشايد

[seyed yasin]

عمر از دست رفته
قال اميرالمؤ منين عليه السلام :
اخذروا ضياع الاعمار لا يبقى لكم ففائتها لا يعود
دورى كنيد از ضايع كردن عمر در آن چيزى كه سزاوار نيست ، زيرا مدت از دست رفته و فوت شده عمر بر نمى گردد.
بكن دورى مكن ضايع تو اعمار
به چيزى كه تو را نبود سزاوار
چو عمرت رفت ديگر نايد او باز
نخواهى ديد از انجامت آغاز

[seyed yasin]

خطر بخل
قال اميرالمؤ منين عليه السلام :
احذروا الشح فانه يكسب المقت و يشين المحاسن و يشيع العيوب
دورى كنيد از بخل ، زيرا بخل دشمنى ايجاد مى كند و خوبيها را مى پوشاند و عيوب را شايع مى گرداند.
كنيد از بخل دورى اى عزيزان
كه نبود اين صفت زاوصاف ايمان
كند بد حسن اعمالت دمادم
كند ظاهر عيوبت را در عالم

[seyed yasin]

روز بازرسى
قال اميرالمؤ منين عليه السلام :
احذروا يوما تفحص فيه الاعمال و تكثرفيه الزلزال و تشيب فيه الاطفال
بترسيد از روزى كه بازرسى اعمال دقيق است ، زلزله هاى زياد واقع مى شوند! و از خوف بچه ها، پير مى شوند!
بترسيد از قيام روز محشر
كه تفتيش عمل گردد سراسر
كند خوف آنچنان بر خلق تاءثير
كه كودك اندر آن دم مى شود پير

[seyed yasin]

قال رسول الله صلى الله عليه و آله لعلى يا على :
من خاف الناس لسانه فهو من اهل النار
يا على كسى كه مردم از زبانش بترسند، او از اهل آتش است .
هر آنكس خلق ترسد از زبانش
بود در آتش دوزخ مكانش
زبانت را، زبد گفتن نگهدار
تو خلق الله را با آن ميازار

[seyed yasin]

شرورترين
قال رسول الله صلى الله عليه و آله لعلى يا على :
شر الناس من اكرمه الناس اتقاء فحشه (شره ).
شرورترين افراد كسى است كه مردم از ترس بدزبانى او باو احترام بگذارند!
زشر هر كه خلق الله ترسند
شوند از دورى او خلق خرسند
بنابر گفته نيكان و ابرار
كنندش احترام ، او باشد زاشرار

[seyed yasin]

حرص زشت
قال اميرالمؤ منين عليه السلام :
اياك و الحرص فانه شين الدين و بئس القرين .
بر تو باد باينكه دورى كنى از حرص و طمع ، زيرا حرص براى دين تو زشت و براى خودت هم بد رفيقى خواهد بود.

مباش اي جان حريص مال و اميال
كه بد باشد براى دين و اعمال
زمؤ من حرص ورزيدن خلافست

رفيق ضد زهد و هم عفافست

[seyed yasin]

لغزشهاى پرحرفى
قال اميرالمؤ منين عليه السلام :
اياك و الهذر فمن كثرت كلامه كثرت آثامه .
از پر حرفى پرهيز كن ، زيرا هركس زياد حرف بزند، لغزشها و گناهان او هم زياد مى گردد.

نزن حرف زياد و باش هوشيار

بتطويل كلامت باش بيدار
سخن گر خارج از اندازه گوئى
طريق جرم و عصيان را بپوئى

[seyed yasin]

پرخورى و بيمارى
قال اميرالمؤ منين عليه السلام :
اياك و البطنه فمن لزمها كثرت اسقامه و فسدت احلامه
بر شما باد به كم خوردن ، زيرا كسى كه پربخورد زياد مى شود امراض او و خوابهاى بد مى بيند!
بكن دورى زاكل و شرب بسيار
كه مى گردد تن و روح تو بيمار
شوى از پر خورى رنجور و نالان
بشبها خوابها بينى پريشان

[seyed yasin]

پرخورى و بيمارى
قال اميرالمؤ منين عليه السلام :
اياك و البطنه فمن لزمها كثرت اسقامه و فسدت احلامه
بر شما باد به كم خوردن ، زيرا كسى كه پربخورد زياد مى شود امراض او و خوابهاى بد مى بيند!
بكن دورى زاكل و شرب بسيار
كه مى گردد تن و روح تو بيمار
شوى از پر خورى رنجور و نالان
بشبها خوابها بينى پريشان

[seyed yasin]

نشانه هاى ريا كارى
قال اميرالمؤ منين عليه السلام :
ثلاث علامات للمرائى : ينشط اذا راءى الناس و يكسل اذا كان وحده و يحب ان يحمد فى جميع اموره
سه چيز از علامات رياكارى است : موقع عمل در نزد مردم نشاط دارد و بهنگام عمل در تنهائى كسل است ، و دوست دارد كه مردم او را در همه كارها مدح و ستايش كنند!
سه چيز آمد علامات رياكار
نشاط اندر عمل در نزد انظار
كسل باشد به تنهائى در اعمال
به مدح خلق خوش باشد در افعال

[seyed yasin]

نشانه هاى ريا كارى
قال اميرالمؤ منين عليه السلام :
ثلاث علامات للمرائى : ينشط اذا راءى الناس و يكسل اذا كان وحده و يحب ان يحمد فى جميع اموره
سه چيز از علامات رياكارى است : موقع عمل در نزد مردم نشاط دارد و بهنگام عمل در تنهائى كسل است ، و دوست دارد كه مردم او را در همه كارها مدح و ستايش كنند!
سه چيز آمد علامات رياكار
نشاط اندر عمل در نزد انظار
كسل باشد به تنهائى در اعمال
به مدح خلق خوش باشد در افعال

[seyed yasin]

حسد بدن را مى خورد!
قال اميرالمؤ منين عليه السلام :
كما ان الصدى ياكل الحديد حتى يفنيه ، كذالك الحسد يكمد الجسد حتى يفنيه
همچنانكه زنگ آهن را مى خورد تا اينكه نابودش كند، حسد نيز بدن آدم را مى خورد و بيمار مى كند، تا از بين ببرد!
همانطورى كه آهن را خورد زنگ
حسد جسمت كند بيمار و بى رنگ
تو از بخل و حسد جانا بپرهيز
مزن بر جسم و جانت حربه تيز

[seyed yasin]

حسد بدن را مى خورد!
قال اميرالمؤ منين عليه السلام :
كما ان الصدى ياكل الحديد حتى يفنيه ، كذالك الحسد يكمد الجسد حتى يفنيه
همچنانكه زنگ آهن را مى خورد تا اينكه نابودش كند، حسد نيز بدن آدم را مى خورد و بيمار مى كند، تا از بين ببرد!
همانطورى كه آهن را خورد زنگ
حسد جسمت كند بيمار و بى رنگ
تو از بخل و حسد جانا بپرهيز
مزن بر جسم و جانت حربه تيز

[seyed yasin]

راه چاره
قال اميرالمؤ منين عليه السلام :
لكل هم فرج و لكل ضيق مخرج
براى هر هم و غمى گشايشى است و براى هر تنگى و گرفتارى راه چاره اى خواهد بود
بهر همى گشايش هست در كار
مشو ناراحت و كن صبر بسيار
جزع منما ز تنگى اى برادر
كه راهى مى شود مفتوح آخر

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

واقعا مفید بود

ممنون بزرگوارfoz3

[seyed yasin]

توجه به نظر افراد
قال اميرالمؤ منين عليه السلام :
لا تستفرن عندك الراءى الخطير اذا اتاك به الرجل الحقير.
نظريه مهمى را كه شخص كوچكى نزد تو مطرح مى كند كوچك مشمار، و از آن استفاده كن .
روا نبود به نزدت مرد ديندار
كنى تو راءى مردم كوچكى خار
كه شايد گر بود كوچك به تصوير
بود در كارها با فكر و تدبير

[seyed yasin]

مهار خشمقال اميرالمؤ منين عليه السلام :لا تسر عن الى الغضب فيتسلط عليك بالعادة سرعت نكنيد در غضب كردن ، زيرا اگر غضب مسلط بر شما بشود براى شما عادت مى گردد.مكن اندر غضب سرعت در ايام كه او گردد مسلط بر تو انجاماگر باشد غضب بهر تو عادت درخت آن دهد بار عداوت

[seyed yasin]

مهار خشمقال اميرالمؤ منين عليه السلام :لا تسر عن الى الغضب فيتسلط عليك بالعادةغررالحكم ، ج 2، ص 809.سرعت نكنيد در غضب كردن ، زيرا اگر غضب مسلط بر شما بشود براى شما عادت مى گرددمكن اندر غضب سرعت در ايامكه او گردد مسلط بر تو انجاماگر باشد غضب بهر تو عادتدرخت آن دهد بار عداوت

[seyed yasin]

رضايت حسود!قال اميرالمؤ منين عليه السلام :لا يرضى الحسود عمن يحسده الا بموته او بزوال النعمه عنهحسود راضى نمى شود از محسود خودش مگر اينكه آن طرف بميرد يا نعمت از او سلب شودنميگردد رضا حاسد ز محسودمگر آندم كه شد محسود مفقودو يا آندم كه نعمت شد از او سلبرضاى خاطر او كى شود جلب غررالحكم ، ج 2، ص 849.