مداحی به دو زبان عربی و فارسی برای زوار حسینی در پیاده‌روی اربعین از نجف تا کربلا

[نیایش*خادمه یوسف فاطمه(س)*]

۞۩۩۞ مداحی به دو زبان عربی و فارسی ۞۩۩۞

۞۩۩۞برای زوار حسینی ۞۩۩۞

۞۩۩۞در پیاده‌روی اربعین از نجف تا کربلا ۞۩۩۞






کنار قدم‌های جابر سوی نینوا رهسپاریم
ستون‌ های این جاده را ما به شوق حرم می‌شماریم

شبیه رباب و سکینه برای شما بیقراریم
ازین سختی و دوری راه به شوق تو باکی نداریم

فدایی زینب پر از شور و عشقیم
اگرکه خدا خواست بزودی دمشقیم

لبیک یابن الحیدر لبیک یابن الحیدر
لبیک یابن الحیدر لبیک یابن الحیدر

با صدای میثم مطیعی

[نیایش*خادمه یوسف فاطمه(س)*]

قَطَعنا الیک الصَّحاری
الا یا امیر الفراتی

أضِفنا فانّا ضیوفک
اضِف هؤلاء المُشاةی

نَسیرُ الیک نهاراً
و نَحلُمْ بک فی اللیالی

نَعُدُّ الخُطى و العلامات
و نبکیک حتى الوصالی

نسیل کَنهرٍ
یا بحر المَعالی

بصَخرٍ و سدٍّ
اَبد لانُبالی

لبیک یابن الحیدر لبیک یابن الحیدر
لبیک یابن الحیدر لبیک یابن الحیدر

وُلِدنا على حبّ حیدر
إذن لانخاف المَخاطِر

و نَفدیک بالقلب و الروح
و لیس فقط بالحناجر

و الحمدلله صِرنا
بلطفک شعباً أبیا

سنمشی الى القدسِ یوماً
مع المسلمین سَویا

سلامٌ على الشام
کَرَمزِ الصُّمودی

و بحرین و قدس
اسیرِ القیودی

لبیک یابن الحیدر لبیک یابن الحیدر
لبیک یابن الحیدر لبیک یابن الحیدر

[نیایش*خادمه یوسف فاطمه(س)*]

ترجمه قسمت عربی مداحی

ای امیر نهر فرات!
به سوی تو بیابان‌ها را پشت سر گذاشتیم

میزبانی کن از ما که ما میهمانان توایم
میزبانی کن از این خیل پیاده

روزها به سوی تو گام برمی‌داریم
و شب‌ها رویای تو را می‌بینیم

قدم‌ها و علم‌های جاده را می‌شماریم
و تا زمان رسیدن بر تو گریه می‌کنیم

همچون رود جاری می‌شویم
ای دریای بزرگی‌ها!

و به هیچ صخره و سدّی
اهمیت نمی‌دهیم و اعتنا نمی‌کنیم

بر عشق و محبت علی به دنیا آمدیم
به خاطر همین است که از خطرها نمی‌ترسیم

ما با دل و جان مان فدای تو می‌شویم
نه فقط با حنجره‌هایمان

خدا را شکر که به لطف تو
امّتی آزاده و ستم ناپذیر شدیم

روزی همراه با همه ی مسلمانان
به سوی قدس پیاده خواهیم رفت

درود بر شام
به عنوان نماد و مظهر مقاومت

و درود بر بحرین و قدس
که اسیر بند هستند.

[نیایش*خادمه یوسف فاطمه(س)*]