کتاب همراه نهج البلاغه - با ترجمه مرحوم محمد دشتی (کاملترین و معروفترین ترجمه فارسی)
کتاب همراه نهج البلاغه - با ترجمه مرحوم محمد دشتی
(کاملترین و معروفترین ترجمه فارسی)
اگر سخن شناسي بخواهد به ديد تحقيق و خالي از تعصبات، با اين پرسش كه صاحب سخن در اين كتاب كيست، بنگرد؛ قطعا تصديق خواهد كرد كه او شخصيتي بزرگ است كه به سرچشمه اي جوشان و منبعي بي پايان متصل است به گونه اي كه نمي توان پس از قرآن نظيري براي آن پيدا كرد.
اگر هيچ سند معتبري هم براي آن پيدا نشود باز هم مي توان اذعان كرد كه اين سخن، از اوست و سخني عادي با محاسبات دنيوي نيست؛ زيرا حقايق ومعارفي كه در اين مجموعه در قالب هاي گفتاري بسيار بديع و جذاب مطرح شده است از عهده بشر عادي خارج است.
اين كلام با زبان بي زباني از عظمت و شرافت صاحبش سخن مي گويد. نهج البلاغه در طول حدود هزار سال عمر خود در دسترس دانشمندان، طلاب و اهل علم بوده است و به مطالعه و حفظ آن مى پرداختند و در خطبه ها و خطابه ها بدان استناد و تبرك مى جستند و انديشمندان و محققان بر آن شرح و تفسير مى نوشتند و به ترجمه آن اقدام مى كردند .
همه شارحان و مترجمان نهج البلاغه كه بيش از سيصد نفر مى باشند بالاتفاق معتقدند كه اين كتاب از تاليفات علامه شريف رضى است و او اين توفيق را يافته كه سخنان امام اميرالمؤمنين على (ع) را با سبك و شيوه اى جالب گردآورى و تنظيم نمايد . نهج البلاغه مانند قرآن كريم كتاب زنده است و هم چنان مي درخشد و نظر دانشمندان را به خود جلب مي كند و به اكثر زبانهاي زندة دنيا چون: فارسي، تركي، اردو، انگليسي، فرانسوي، آلماني، ايتاليائي و اسپانيايي و غيره ترجمه شده است.
نقل قول
