13- پرفسور آرتور آربرى
artur gan arberi-دانشمند و خاورشناس انگليسى (1905 - 1969 م)
«زمانى كه به پايان ترجمه قرآن نزديك مى شدم سخت در پريشانى بسر مىبردم، اما در طول ايام پريشانى، قرآن نويسنده را چنان آرامشى مىبخشيد و چنان حفظ مىكرد كه براى هميشه رهين منتش گرديد.
از اين جهت، من سپاس خود را به آن قدرتى كه به بشر الهام نمود و به آن پيامبرى كه نخستين بار اين صحيفه را ابلاغ كرد تقديم مى دارم.
... در تمام اين مدت كه وظيفه مطلوب خود را انجام مىدهم خاطرات آن شب هاى رمضان را به ياد مىآورم؛ آن هنگامى كه در ايوان خانه جزيره مانند خود نشسته بودم در حالى كه مدهوش و شيفته و فريفته الحان خوش قرآن شيخ ريش سفيد همسايه بودم كه با لذت زياد و اشتياق تمام براى مؤمنان و پرهيزكاران قرآن تلاوت مى كرد. و من در حالى كه ديانت اسلام ندارم، قرآن را خواندم تا آن را درك كنم و به تلاوت آن گوش دادم تا مجذوب آهنگ هاى نافذ و مرتعش كنندهاش شوم و تحت تأثير آهنگ هايش قرار گيرم و با همان كيفيت كه مؤمنان نخستين و واقعى داشتند نزديك گردم تا آن را بفهمم.
در برابر آن زحمات، اين نعمت عظمى كه درك قرآن است برايم حاصل شد، لذا اين اثر ناقص - يعنى ترجمه خود - را به ياد آن خاطرات رؤياانگيز شبهاى مصر اهدا مى كنم .»
پی نوشت:
ترجمه تصويرى و تفسيرى آهنگين سوره فاتحه و توحيد، عبدالكريم بى آزار شيرازى، ص 22
نقل قول
