محمد حميدالله مترجم قرآن کریم

[ملکوت* گامی تارهایی *]

محمد حميدالله در 19 فوريه سال 1908 ميلادی در حيدرآباد هند متولدشد و در 17 دسامبر سال 2002 در « جكسون ويل» آمريكا درگذشت. وی كه از نخستين دانشمندان مسلمان ساكن اروپا محسوب‌می‌شود، در سال 1948 به‌دليل بروز بحران سياسی در هند، به فرانسه تبعيدشد و بيش از 50 سال در آن كشور زندگی‌كرد.

حميدالله مدرك ليسانس خود را در رشته حقوق بين‌الملل از دانشگاه بين‌المللی «عثمانيه» هند، اخذ و پس از آن دكترای رشته حقوق اسلامی را از دانشگاه «بن» آلمان كسب‌كرد.
حميدالله به سبب مطالعات و تحقيقات عميق خود در زمينه اسلام و نقش مؤثرش در شناساندن اين مذهب به غرب، « مشهورترين دانشمند اسلام در قرن بيستم ميلادی» لقب‌گرفته‌است

وی كه سرپرستی بيش از 5 پايان‌نامه دكترا را در دانشگاه‌های اروپا برعهده‌داشت، ديپلم قرائت قرآن را نيز از عربستان صعودی كسب‌كرد.

اين مترجم قرآن‌كريم با 22 زبان زنده دنيا آشنا‌بود و به زبان‌های فرانسوی، آلمانی، عربی، تركی و اردو تسلط كامل داشت.

وی كه 24 سال از عمر خود را در مركز ملی تحقيقات علمی فرانسه به تحقيق و پژوهش اختصاص‌داد، مورد استقبال بسياری از دانشگاه‌های معتبر غربی برای تدريس علوم اسلامی و خداشناسی قرارگرفت.

حميدالله در سال 1959 قرآن را به‌طور كامل به زبان فرانسه ترجمه‌كرد و همچنين بيش از 40 اثر ارزشمند در علوم مختلف به رشته‌تحريردرآورد.
حميدالله در سال 1959 قرآن را به‌طور كامل به زبان فرانسه ترجمه‌كرد و همچنين بيش از 40 اثر ارزشمند در علوم مختلف به رشته‌تحريردرآورد

وی آثار فاخر اسلامی نظير « اسناد سياسی مسلمانان در قبال حكام ارتدكس»، « پيامبر اسلام (ص)، زندگی و كتاب آسمانی‌اش»، « آشنايی با اسلام»، « حج»، « چرا روزه می‌گيريم؟»، « مشكلات اصلی نخستين دوره‌های ظهور اسلام»، « جايگاه سياه‌پوستان در زندگی پيامبر(ص)» را نگاشته‌است.

وی همچنين با نگارش 32 مقاله در تأليف « دانشنامه اسلامی به زبان اردو» و نيز تمامی مقالات اسلامی « اطلس بزرگ دينی» در فرانسه كه به‌ترتيب در سال‌های 1965 و 1988 ميلادی به‌چاپ رسيدند، نقش به‌سزايی ايفا‌كرده‌است.

اين مترجم در سفرهای متعدد خود به كشورهای اسلامی از منابع و دست‌نوشته‌های اسلامی موجود در اين كشورها برای تحقيق و پژوهش اسلامی خود بهره فراوان برد.

محمد حميدالله به‌سبب مطالعات و تحقيقات عميق خود در زمينه اسلام و نقش مؤثرش در شناساندن اين مذهب به غرب، « مشهورترين دانشمند اسلام در قرن بيستم ميلادی» لقب‌گرفته‌ است.

منبع پایگاه دارالقرآن