متن عربي و ترجمه فارسي زیارت عاشورای غیرمعروفه

[فاطمی*خادمه یوسف زهرا(س)*]

۩۞۩ متن عربي و ترجمه زیارت عاشورای غیرمعروفه ۩۞۩

زيارت عاشوراى غير معروفه: اين زيارت، با زيارت معروفه متداوله
در اجر و ثواب هم سان است، و مشقّت گفتن صد مرتبه لعن، و صد مرتبه سلام را ندارد،

و صورت آن كه در كتاب «مزار قديم» نقل شده، بدون ذكر شرح آن، چنين است:
هركس دوست دارد آن حضرت را از شهرهاى دور يا نزديك زيارت كند، غسل نمايد
و به صحرا يا بام خانه خود رود، آنگاه دو ركعت نماز بجا آورد،

و در آن سوره «توحيد» را بخواند، چون سلام داد،
به سوى آن حضرت به سلام اشاره كند و به اين سلام و اشاره و نيّت،
متوجّه شود به آن جهتى كه ابو عبد اللّه الحسين عليه السّلام در آن است،
يعنى رو به كربلاى معلّى كند، آنگاه با خشوع و استكانت بگويد:


السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْبَشِيرِ النَّذِيرِ

وَ ابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيِّينَ السَّلامُ
عَلَيْكَ يَا ابْنَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ اللَّهِ وَ ابْنَ خِيَرَتِهِ
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ اللَّهِ وَ ابْنَ ثَارِهِ

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْوِتْرُ الْمَوْتُورُ
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْإِمَامُ الْهَادِي

الزَّكِيُّ وَ عَلَى أَرْوَاحٍ حَلَّتْ بِفِنَائِكَ
وَ أَقَامَتْ فِي جِوَارِكَ وَ وَفَدَتْ مَعَ زُوَّارِكَ

السَّلامُ عَلَيْكَ مِنِّى مَا بَقِيتُ وَ بَقِيَ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ
فَلَقَدْ عَظُمَتْ بِكَ الرَّزِيَّةُ وَ جَلَّتْ فِي الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُسْلِمِينَ

وَ فِي أَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَ أَهْلِ الْأَرَضِينَ أَجْمَعِينَ
فَإِنَّا لِلَّهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

صَلَوَاتُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ وَ تَحِيَّاتُهُ عَلَيْكَ
يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْحُسَيْنَ وَ عَلَى آبَائِكَ الطَّيِّبِينَ الْمُنْتَجَبِينَ

وَ عَلَى ذُرِّيَّاتِكُمُ الْهُدَاةِ الْمَهْدِيِّينَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً
خَذَلَتْكَ وَ تَرَكَتْ نُصْرَتَكَ وَ مَعُونَتَكَ،

سلام بر تو اى فرزند رسول خدا،
سلام بر او اى فرزند مژده دهنده
و بيم دهنده، و فرزند آقای جانشينان،

سلام بر تو اى فرزند فاطمه سرور بانوان جهانيان،
سلام بر تو اى منتخب خدا و فرزند منتخبش،

سلام بر تو اى خون خدا و فرزند خون خدا،
سلام بر تو اى تنهای مظلوم،

سلام بر تو اى پيشواى هدايت گر پاك،
و بر جان هايى كه به درگاهت فرود آمدند

و در جوارت اقامت كردند،
و وارد شدند همراه زيارت كنندگانت،

از سوى من سلام بر تو تا هستم،
و تا شب و روز هست

به راستى كه مصيبت به تو بزرگ شد،
و در ميان مؤمنان و مسلمانان
و همه اهل آسمانها و زمينها عظيم گشت،

پس ما از خداييم و بسوى او باز میگرديم
درودها و بركات و تحيّات خدا بر تو

اى ابا عبد اللّه الحسين، و بر پدران اك و نجيبت،
و بر نسل هاى راهنما و ره يافته شما،

خدا لعنت كند امّتى را كه از يارى ات دريغ كردند
و نصرت و كمك به تو را رها نمودند،