قرآن از دیدگاه دانشمندان غربی

[فاطمی*خادمه یوسف زهرا(س)*]

3- پرفسور مونتگمرى وات

monte gmary watt -محقق انگليسى :

قرآنى كه فعلاً در دست است خواه به زبان اصل عربى باشد يا ترجمه انگليسى آن مجموعه‏اى است از وحى و الهاماتى كه محمد (ص) دريافت داشته است به طور كلى خدا گوينده است و مخاطب آن ها محمد (ص) يا مسلمانان يا عموم خلايق مى‏باشند. بنابر عقيده مسلمانان قرآن كلام خداست و محمد (ص) خود نيز با اين ديد به آن مى‏نگريسته. مخاطب قرآن عرب قرن هفتم است لذا نه تنها مى‏بايست كاملاً به زبان عربى باشد بلكه مى‏بايست خود به خود به شما نمايانده شود، و همين خود ارزش مهم غير از ارزش ادبى است.
اگر كتابى از قلب بيرون آمده باشد به تمام قلب ها نفوذ خواهد كرد. تمام صنايع و شاهكارهاى نويسندگى در مقابل آن بسيار كم ارزشند، مى‏توان گفت: كه اولين صفت مشخص سادگى و روشنى قرآن است و با چنين طرزى آغاز مى‏گردد. حقيقت و واقعيت به تمام معنى به نظر من يكى از شؤون بزرگ قرآن است. بالاخره اين اولين و آخرين هنر كتابى است كه موجب بروز انواع هنرها مى‏گردد و هرگونه ارزش و احترام را براى پيرو خود به وجود مى ‏آورد

پی نوشت :
اسلام‏شناسى غرب، ص 48
قرآن و ديگران، ص 47
طبقات مفسران شيعه، ج 1، ص 183

[فاطمی*خادمه یوسف زهرا(س)*]

4- لادين كوبولد

Isdien Kobold -انگليسى
تأثير قرآن در پيشرفت عرب و ايجاد تمدن بزرگ قانون قابل انكار نيست.
قرآن عرب ها را به جهانگردى وادار نمود، به آن ها نيرو و توانائى الهى بخشيد تا توانستند به سهولت امپراطوري هاى بزرگى را نابود سازند و در مقابل حكومت عادلانه‏اى را تشكيل دهند . بزرگ ترين فاتحان و جنگجويان با سال ها صدمات و فداكاري ها نتوانستند چنين قدرتى را از خود در تاريخ باقى گذارند. به راستى قرآن را جمال و زيبائى خيره كننده است كه زبان از تقرير و خامه از تحرير آن عاجز است زيبائى، گيرائى، شيرينى و نظم صحيح كه تأثير آن را هيچ كتابى ندارد. اين كتاب از بسيار خواندن كهنه نمى‏شود، كلمات با وزن و سجع دارد ولى در آن سجع و وزنى پيدا نيست، شيرين‏تر از شعر است ولى شعر نيست اين اعجاز فقط از آن قرآن است

پی نوشت :
حقيقت اسلام در نظر ديگران، ص 36
قرآن و ديگران، ص 38
طبقات مفسران شيعه، ج 1، ص 180
نظريه دانشمندان جهان درباره قرآن و محمد (ص)، ص 58

[فاطمی*خادمه یوسف زهرا(س)*]

5-سر ويليام موئيس

SIR WILLIAM MAUIES-دانشمند ومورخ انگليسى (1819 - 1905 م)

قرآن محمد (ص) كتابى است پر از دلائل واضح منطقى و مسايل بى شمار علمى و قوانين قضائى و حقوقى و دستورات عاليه كه براى حفظ حيات اجتماعى و مدنى در اين كتاب مقدس با عبارات ساده و در عين حال محكم و منظم آمده است كه خوانندگان را مجذوب مى‏نمايد.

پی نوشت:
اعترافات دانشمندان بزرگ جهان، ص 51
پاسخ ما به مشكلات جوانان، ج 2، ص 218
قرآن و ديگران، ص 13

[فاطمی*خادمه یوسف زهرا(س)*]

6- لورد هيدلى

LOARD HEADLY - متفكر و دانشمندان بزرگ انگليسى

قرآن بزرگ ترين فضيلت تقوا و نيكوكارى را به برادران مسلمان و پيروان اسلام مى‏آموزد در اين موضوع پاى حقيقت و عدالت را سخت بالا گرفته مى‏گويد: مبادا نفرت و خصومت شما اى گروندگان به اسلام نسبت به تقوى از اجراى عدالت و انصاف بازتان دارد، سعى كنيد عدل را در هر نقطه و درباره هر كس مى‏باشد مراعات كنيد.

در قرآن مكرر از توحيد سخن مى‏راند ظاهراً چنين فهميده مى‏شود كه خداوند گذشته از توحيد و يگانگى خودش نظر ديگرى داشته است: او مى‏خواهد يك حس اصالت بزرگ و وحدت خلقت و تساوى مردمان را به بشر تعليم دهد تا اجتماع كنونى «سوسياليزم و يا كمونيزم و دموكراسى» كه امروزه ضمانت زندگى بشر را عهده‏دار شده‏اند جمله از اين قانون و مساوات و تعميم او سرچشمه گرفته‏اند. بنازم به عظمت قرآن و قوانين متين و بى نظير او.

پی نوشت:
نظريه دانشمندان جهان درباره قرآن و محمد (ص)، ص 50
طبقات مفسران شيعه، ج 1، ص 177
قرآن و ديگران، ص 22

[فاطمی*خادمه یوسف زهرا(س)*]

7-برسورت اسمث

ber sort smess- عالم انگليسى (1815 - 1892 م)

معجزه خالده پيامبر كه مدعى آن بود قرآن است و پيامبر با قرآن فرستاده شده است در حالى كه اين كتاب مشتمل بر دستور شرائع و عبادات، اخبار امم، روشن كننده مملكت و حقائق است، و اين بزرگ ترين معجزه براى پيامبر، حضرت محمد (ص) بود و الحق مى‏توان گفت اين معجزه است

پی نوشت:
نظريه دانشمندان جهان درباره قرآن و محمد (ص)، ص 29
قرآن و ديگران، ص 46

[فاطمی*خادمه یوسف زهرا(س)*]

8- جان ديوت پورت

GHON DAVEN PORT
دانشمند و اسلام شناس نامدار انگليسى (1789 - 1877 م)
براى اين كه قدر و منزلت قرآن به خوبى دانسته شود بايد در نظر داشت هنگامى كه پيامبر (ص) قيام نمود، فصاحت و بلاغت كلام، اهميتى به سزا داشت، و شعر و خطابه به اوج اعتبار رسيده بود. قرآن تا آن حد معجزه جاويد شناخته شده است كه محمد (ص) آن را دليل قوى و مؤيد رسالتش اعلام نمود، و آشكارا فصيح‏ترين مردان آن روز عربستان را به مبارزه دعوت كرد، تا يك سوره مانند قرآن بياورند و نتوانستند بياورند.

پی نوشت:
عذر تقصير به پيشگاه محمد (ص)، و قرآن، ص 69 و 68
پيامبر اسلام (ص) از نظر دانشمندان شرق و غرب، ص 226

[فاطمی*خادمه یوسف زهرا(س)*]

9- فردگيوم

Fred Gium- استاد دانشگاه لندن، دانشمند انگليسى (متولد 1888 م )

قرآن، كتابى است جهانى، كه ادبيات خاصى دارد كه نمى‏توان تأثير آن را در ترجمه حفظ كرد.

قرآن آهنگ خاص و زيبائى عجيب و تأثير عميقى دارد، كه گوش انسان را نوازش مى‏دهد.

بسيارى از مسيحيان عرب، تحت تأثير شيوه ادبى قرآن قرار گرفته‏اند. قرآن بسيارى از مستشرقين را نيز به خود جلب كرده است، هنگامى كه قرآن خوانده مى‏شود ما مسيحيان مى‏بينيم كه اثرى جادويى دارد كه توجه شنونده را به سوى جملات عجيب و اندرزهاى عبرت‏انگيز خود، جلب مى‏كند.
وجود چنين امتيازاتى اين طرز تفكر را مى‏بخشد كه قرآن قابل رقابت نيست. و حقيقت اين است كه در ادبيات عربى با آن همه گستردگى كه در نثر و شعر دارد چيزى كه بتواند مقارنه و موازنه با قرآن كند يافت نمى‏شود...

پی نوشت:
اسلام از ديدگاه دانشمندان جهان، ص 381

[فاطمی*خادمه یوسف زهرا(س)*]

10-استانلى لين پول

stanley lane poole - دانمشند انگليسى (1832 - 1895 م)

پيامبر اسلام يكى از بزرگ ترين و عالى‏مقام‏ترين شخصيت هاى تاريخ جهان است و كتابش همان قرآن مى‏باشد كه مجموعه‏اى از وحى‏هاى الهى و شاهكار زبان عربى است.
بر مبنا و اساس اين كتاب (قرآن)، فرهنگ و تمدنى به وجود آمد كه مغرب زمين هم به آن مديون است.

پی نوشت:
اسلام از ديدگاه دانشمندان غرب، ص 25

[فاطمی*خادمه یوسف زهرا(س)*]

11- جان ويليام در پر

Draper .G.W- دانشمند انگليسى

قرآن تذكرات عالى اخلاقى و دستورات زيادى دارد. سبك انشاء قرآن طورى تنظيم شده است، كه ما به هيچ صفحه‏اى مراجعه نمى‏كنيم جز آنكه عالى‏ترين چيزى را كه همه كس بايستى پسنديده و تصديق كند، در آن خواهيم يافت.

اين بنياد مخصوص كه به صورت تكه‏هاى كوتاه كوتاه است، مطالب، شعارها و قوانينى را به ما مى‏آموزد كه به خودى خود كامل بوده و براى عموم در تمام حوادث و احتياجات زندگى مناسب و قابل استفاده است.

پی نوشت :
اعترافات دانشمندان بزرگ جهان، ص 62
قرآن در نظر اروپائيان، ص 56

[فاطمی*خادمه یوسف زهرا(س)*]

12- كرنيكو

Kernico- دانشمند انگليسى
«كرنيكو» در حضور اساتيد ادبيات، در پاسخ كسى كه درباره اعجاز بلاغى قرآن سئوال كرده بود، گفت: براى قرآن، برادر كوچكى است، به نام نهج ‏البلاغه، آيا براى كسى امكان دارد، مانند نهج البلاغه كه برادر كوچك تر قرآن است بياورد؟ تا ما را مجال گفتگو در امكان آوردن كلامى بليغ، نظير قرآن باشد.

پی نوشت:
تنزيه تنزيل شهرستانى، ص 135
آنچه بايد از قرآن بدانيم، ص 62