پنجمین دوره ختم نوشتاري قرآن به همت کاربران قرآني (مواظب باش از اين قافله جانموني)

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قالَ اللهُ تَعالی سُبحانَهُ:

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَ‌بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(سوره مبارکه الرحمان -آیه 18 )

(الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار می‌کنید؟

Which then of the bounties of your Lord will you deny

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قالَ اللهُ تَعالی سُبحانَهُ:

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَان

(سوره مبارکه الرحمان -آیه 19 )

دو درياى [شيرين و شور] را روان ساخت در حالى كه همواره باهم تلاقى و برخورد دارند ؛

He has made the two oceans meet each other

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قالَ اللهُ تَعالی سُبحانَهُ:

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ


(سوره مبارکه الرحمان -آیه 20)

[ولى] ميان آن دو حايلى است كه به هم تجاوز نمى‏كنند [درنتيجه باهم مخلوط نمى‏شوند ! ]

but has created a barrier between them so that they will not merge totally.

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قالَ اللهُ تَعالی سُبحانَهُ:

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(سوره مبارکه الرحمان -آیه 21)

پس كداميك از نعمت هاى پروردگارتان را انكار مى‏كنيد ؟


(Jinn and mankind) - which of the favors of your Lord do you then deny.

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قالَ اللهُ تَعالی سُبحانَهُ:

يَخْرُ‌جُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْ‌جَانُ

(سوره مبارکه الرحمان -آیه 22)

از آن دو دریا لؤلؤ و مرجان گرانبها بیرون آید.

There come forth from them pearls, both large and small

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قالَ اللهُ تَعالی سُبحانَهُ:

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَ‌بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(سوره مبارکه الرحمان -آیه 23 )

(الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار می‌کنید؟

Which then of the bounties of your Lord will you deny

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قالَ اللهُ تَعالی سُبحانَهُ:

َلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِی الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

(سوره مبارکه الرحمان -آیه 24 )

و برای اوست کشتیهای ساخته شده که در دریا به حرکت درمی‌آیند و همچون کوهی هستند!

And His are the ships reared aloft in the sea like mountains

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قالَ اللهُ تَعالی سُبحانَهُ:

كُلُّ مَنْ عَلَيهَا فَانٍ

(سوره مبارکه الرحمان -آیه 25 )

همه کساني که روي آن [= زمين‌] هستند فاني مي‌شوند،


All that is on earth will perish

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قالَ اللهُ تَعالی سُبحانَهُ:


كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

(سوره مبارکه الرحمن-آیه 26)

همه آنان كه روى اين زمين هستند ، فانى مى‏شوند

All that is on earth will perish

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قالَ اللهُ تَعالی سُبحانَهُ:

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(سوره مبارکه الرحمن-آیه 27)

و تنها ذات باشكوه و ارجمند پروردگارت باقى مى‏ماند

But will abide (for ever) the Face of thy Lord,- full of Majesty, Bounty and Honour