آموزش ايجاد فايل mkv با زيرنويس srt‌ بصورت توكار (مخفي)

[رایکا]

يكي از قابليت هاي فايلهاي mkv اينه كه ميشه زيرنويس رو توش مخفي كرد بطوريكه شما همراه با فيلمتون زيرنويس SRT اي به صورت فايلي جداگانه نمي بينيد ولي اين فايل در واقع به فيلمتون اضافه شده ولي چسبيده نشده و اندازه ، رنگ ، نوع فونت و … رو موقع ديدن فيلم توي kmplayer يا نرم افزاراي ديگه ميشه تغيير داد!
با اين كار ديگه نياز نيست هميشه نگران از دست رفتن فايل SRT يا خراب شدن آن ‌باشيد يا وقتي توي يك DVD فيلمها رو بصورت Data رايت مي كنيد مجبور نيستيد فايلهاي فيلم و زيرنويس رو همنام بذاريد يا براي تميزي و مرتب بودن ، براي هر فيلم يك فولدر جدا بسازيد.!
ميريم سراغ آموزش :
ابتدا نرم افزار MKVtoolnix را دانلود كنيد : MKVToolnix – unicode – 3.4.0.exe
حالا فيلم و زيرنويس SRT مربوط به آنرا داخل يك پوشه قرار دهيد .
نرم افزار را باز كنيد .
در قسمت Input كليد add را بزنيد و فايل فيلم و زيرنويس را باهم انتخاب كنيد تا به ليست Input Files اضافه شود حال در ليست روي Subtitle اي كه اضافه كرديد يك كليك كنيد (اول جمله با SRT شروع ميشه) و در قسمت پايين روي Tab اول (General track options) برويد جلوي قسمت Track name نام دلخواه براي زيرنويس ميگذاريد و قسمت Language را روي per (persian) قرار دهيد (براي اينكه سريعتر پيدا كنيد روي نوار جلوي Language يك كليك كنيد و سپس از روي كيبورد كليد P را آنقدر بزنيد تا گزينه Per (Persian) بيايد) . سپس در قسمت Output filename خروجي فايل mkv را مشخص كنيد (بطور پيش فرض همان پوشه ايست كه فيلم را به نرم افزار اضافه كرديد) و دكمه Start muxing را بزنيد . فيلم در عرض چند ثانيه به فرمت mkv‌ با زيرنويسي بصورت مخفي تبديل خواهد شد.
درواقع شما تنها يك فايل mkv‌ داريد كه زيرنويس در آن مخفي است مي توانيد اندازه و رنگ آنرا تغيير دهيد يا در نرم افزار kmplayer با تركيب كليدهاي Alt+Q زيرنويس در حال نمايش را درست چند ثانيه قبل اجرا مشاهده كنيد..

حالا فرض كنيد يه فيلم mkv با زيرنويس توكار داريم ميخواهيم زيرنويس را از آن جدا كنيم يعني دقيقا عكس عمل بالا
براي شروع دو نرم افزار MKVtoolnix و MKVcleaver بايد داشته باشيد . MKVtoolnix را كه از بالا قابل دانلود هست و MKVcleaver را نيز از اينجا دانلود كنيد : MKVcleaver.exe
نرم افزار را باز كرده و در سمت چپ روي دكمه Open MKV to process كليك كنيد و فيلم MKV اي كه زيرنويس در آن مخفي شده است را انتخاب و Open كنيد و روي نام فيلم كه در ليست زير آن اضافه مي شود دوبار كليك كنيد تا زير مجموعه اي از فايلها كه در آن merge ‌شده است نمايان شود حالا زيرنويس با نام Subtitle كاملا مشهود است تيك آنرا براي Extract بزنيد
حالا از قسمت سمت راست نيز Subtitle‌ را تيك بزنيد و همچنين روي كليد Locate MKVToolNix كليك كنيد و آدرس جايي كه نرم افزار MKVToolnix درآن نصب هست را بدهيد خواهيد ديد در پايين كليد Extract Track فعال ميشود در جلوي آن در قسمت Output Directory مي توانيد محل خروجي زيرنويس را بدهيد و در نهايت روي Extract Tracks كليك كنيد..

آموزش در قالب فايل PDF : دانلود فايل بروز شده
جدیدترین ورژن برنامه ی Mkvtoolnix-Unicode-3.4.0
دانلود مستقیم از سایت سازنده