غرر الحكم و درر الكلم-كلام مولاي متقيان

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

160 70- من لم يعمل للاخرة لم ينل‏ امله.

5 416 كسى كه براى آخرت كار نكند به آرمان و آرزوى خود نخواهد رسيد.

161 71- مرارة الدّنيا حلاوة الاخرة.

6 130 تلخى دنيا، شيرينى آخرت را به دنبال دارد.

162 72- ما زاد فى الدّنيا نقص في الاخرة.

6 85 هر چه در دنيا افزون گردد در آخرت كاسته شود.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

163 73- ما اخسر من ليس له في الاخرة نصيب.

6 86 چه زيانكار است كسى كه در آخرت بهره و نصيبى ندارد.

164 74- ما المغرور الّذى ظفر من الدّنيا بادنى سهمته، كالآخر الّذى ظفر من الآخرة باعلى همّته.

6 106 يكسان نيست آن فريب خورده‏اى كه از دنيا به پست‏ترين بهره خود رسيده، با آن (شخص سعادتمند) ديگرى كه از آخرت

به والاترين همّت (و آرمان) خود دست يافته است.

165 75- نال المنى من عمل لدار البقاء.

1696 به آرمان خويش رسيده آن كس كه براى سراى

پايدار كار كرده است.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

165 75- نال المنى من عمل لدار البقاء.

1696 به آرمان خويش رسيده آن كس كه براى سراى پ

ايدار كار كرده است.

166 76- همّ المؤمن لاخرته و كلّ جدّه لمنقلبه.

2096 انسان با ايمان اندوهش در باره آخرت خويش،

و همه تلاش و كوشش در راه بازگشتگاه او است.

167 77- لا تبيعوا الاخرة بالدّنيا و لا تستبدلوا الفناء بالبقاء.

6 303 آخرت را به دنيا نفروشيد و خانه فانى شدنى

را به سراى جاويدان مبادله نكنيد.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

168 78- لا يشغلنّك عن العمل للآخرة شغل، فانّ المدّة قصيرة.

6 289 مبادا سرگرم كننده‏اى تو را از كار و عمل

براى آخرت سرگرم سازد كه زمان كوتاه است

169 79- لا تلتمس الدّنيا بعمل الآخرة و لا تؤثر العاجلة على

الآجلة، فانّ ذلك شيمة المنافقين و سجيّة المارقين.

6 333 با انجام كارهاى آخرت (و عبادات) در جستجوى دنيا مباش

و دنياى حاضر زود گذر را جايگزين آخرت پايدار مكن،

كه اين كار شيوه منافقان و خلق و خوى مارقان

(و خارج شدگان از دين) است.

170 80- لا تجتمع الاخرة و الدّنيا.

6 370 دنيا و آخرت در كنار هم جمع نشوند.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

81171- لا يجتمع الفناء و البقاء.

6 370 فناء و بقاء (دنياى نابود شدنى و آخرت ماندنى)

با هم جمع نشوند.

172 82- لا يدرك احد ما يريد من الآخرة الّا بترك ما يشتهى من الدّنيا.

6 411 هيچ كس به خواسته و آرمان خود از آخرت نرسد،

مگر به اين كه خواسته خود را از دنيا واگذارد.

173 83- ينبغي للعاقل ان يقدّم لاخرته و يعمر دار اقامته.

6 442 شايسته انسان عاقل و خردمند است كه براى آخرت

خود چيزى از پيش فرستد، و سراى ماندنى خود را آباد نمايد.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

174 84- لا يترك النّاس شيئا من دنياهم لاصلاح آخرتهم

الّا عوّضهم اللَّه سبحانه خيرا منه.

6 413 مردمان چيزى از دنياى خود را بخاطر اصلاح آخرتشان وا نگذارند،

جز آنكه خداى سبحان بهتر از آن را براى آنها جايگزين كند.

175 85- ينبغي لمن عرف دار الفناء ان يعمل لدار البقاء.

6 441 شايسته است براى آن كس كه سراى فانى را بشناسد،

كه براى سراى پايدار كار كند.

176 86- ينبغي لمن ايقن ببقاء الآخرة و دوامها ان يعمل لها.

6 442 شايسته است براى آن كس كه يقين به پايدارى آخرت دارد

كه براى آن كار كند.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

177 87- انّ الغاية امامكم و انّ السّاعة ورائكم تحدوكم.

2 527 به راستى كه سرانجام كار پيش روى شما است، و به

راستى كه قيامت پشت‏ سر شما است كه شما را به جلو مى‏راند.

178 88- عليك بالآخرة تأتك الدّنيا صاغرة.

4 284 بر تو باد به آخرت (و عمل براى آنجا) زيرا دنيا

زبونانه نزد تو خواهد آمد.

179 89- غرض المؤمن إصلاح المعاد.

4 387 هدف مؤمن اصلاح معاد و روز واپسين است.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

180 90- من وفّق لرشادة تزوّد لمعاده.

5 218 كسى كه موفق به پيدا كردن راه راست خود گردد،

براى معاد خويش توشه برگيرد.

181 91- من أيقن بالمعاد استكثر من الزّاد.

5 281 كسى كه يقين به معاد دارد توشه بسيار برگيرد.

182 92- من سرّه الفساد ساءه المعاد.

5 281 كسى كه فساد و تباهى او را شاد گرداند،

معاد و روز واپسين او را بدحال كند.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

183 93- إنّ المرء على ما قدّم قادم و على ما خلّف نادم.

2 527 به راستى كه آدمى بر آنچه از پيش فرستاده در آيد،

و بر آنچه بر جاى نهاده پشيمان است.

184 94- إن كنتم للنّعيم طالبين فأعتقوا أنفسكم من دار الشّقاء.

3 22 اگر به راستى طالب و جوياى نعمتهاى الهى هستيد

جانهاى خود را از سراى بدبختى آزاد كنيد.

185 95- إنّكم مدينون بما قدّمتم و مرتهنون بما أسلفتم.

3 60 به راستى شما پاداش داده خواهيد شد بدانچه از پيش فرستاده‏ايد،

و در گرو كارهايى هستيد كه جلوتر انجام داده‏ايد.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

186 96- اجعل جدّك لاعداد الجواب ليوم المسألة و الحساب.

2 223 تلاش و كوشش خود را در راه آماده كردن پاسخ براى

روز باز پرسى و حساب قرار ده.

187 97- أسهروا عيونكم، و ضمّروا بطونكم، و خذوا من اجسادكم

تجودوا بها على أنفسكم.

2 243 ديدگانتان را بيدار نگهداريد، و شكمهاتان را لاغر كنيد، و از بدنهاى

خود بگيريد تا آن را به جانهاى خود ببخشيد. (يعنى ظاهر بدن را ضعيف

و لاغر كنيد تا روح و جان تقويت شود).

188 98- اعملوا و أنتم في آونة البقاء و الصّحف منشورة و التّوبة مبسوطة، و المدبر يدعى و المسى‏ء يرجى، قبل ان يخمد العمل و ينقطع المهل و تنقضى المدّة و يسدّ باب التّوبة.

2 268 عمل كنيد اكنون كه در دوران زندگى در دنيا هستيد، و نامه‏هاى اعمال گشوده، و توبه گسترده، آنكه پشت كرده دعوتش به بازگشت كنند، و آنكه گنه كرده اميدوارش كنند، پيش از آنكه عمل خاموش شود، و مهلت بريده شود، و دوران سر آيد و باب توبه بسته شود.