✯ ✰ ★ضرب المثل و شعر ✱ ✲ ✳ ✴

[آستان جانان]

☆ →❤｡ ◕‿ترجمه یک دوبیتی از رباعیات خیام☆ →❤｡ ◕‿

آن قصر که جمشید در او جام گرفت

آهو بچه کرد و روبه آرام گرفت

بهرام که گور میگرفتی همه عمر

دیدی که چگونه گور بهرام گرفت

The palace where Jamshid held his cup

The doe and the fox now rest and sup

Bahram who hunted game non-stop

Was hunted by death his time was up

لغاتی که ممکن است در این شعر برای شما ناآشنا باشند را می نویسم .

doe :گوزن ماده
sup :شام خوردن
hunt :شکار کردن
non-stop : بدون توقف (منظور همه عمر در بیت )
was hunted : فعل مجهول است که در مباحث گرامر آینده توضیح داده خواهد شد .(شکار شد)

دوستان توجه داشته باشند این ترجمه بر مبنای معنی شعر است نه کلمه به کلمه . هر جا سوالی بود در خدمتم. امیدوارم مفید واقع شود.

[آستان جانان]

♢ ♤ ♡ ♧ دوست آن است که گیرد دست دوست ، در پریشان حالی و درماندگی♢ ♤ ♡




✬ ✭ ✮A friend in need is a friend indeed✬ ✭ ✮

عبارت فوق یک ضرب المثل یا proverb می باشد.
که معنی کلمه به کلمه آن این است : یک دوست در (زمان) احتیاج (یعنی وقتی به او نیاز دارید) به راستی یک دوست است . indeed به معنی در واقع ، به راستی است .

who said this proverb? Ben Franklin

چه کسی این ضرب المثل را گفت؟ بن فرانکلین

[آستان جانان]

◕｡ ๑۞ ۩ ۩ چند ضرب المثل ساده دیگر ◕｡ ๑۞ ۩ ۩

You can’t put the clock back


گذشته ها گذشته است.


☚ ☛ ☜ ☝ ☞ ☟ ✌





Two heads are better than one


دو تا فکر بهتر از یک فکره

☚ ☛ ☜ ☝ ☞ ☟ ✌



business is business



حساب حساب است کاکا برادر

☚ ☛ ☜ ☝ ☞ ☟ ✌


Somthing is better than nothing


کاچى به از هيچى

[آستان جانان]

Absence makes the heart grow fonder

دوری باعث می شود محبت قلب ها زیاد شود .

(fond به معنی مایل ، مشتاق ، شیفته می باشد و fonder صفت تفضیلی است و آخر معانی fond پسوند ''تر'' اضافه می شود .)

[آستان جانان]

Actions speak louder than words

اعمال از کلمات بلندتر حرف می زنند.

ترجمه متن داخل عکس : ضرب المثل ، ما میتوانیم چندین بار معذرت خواهی کنیم ، ولی اگر اعمال ما عوض نشوند ، کلمات بی معنی می شوند.

( apologize : معذرت خواهی کردن . over and over : چندین بار . change : تغییر کردن ، عوض شدن . meaningless : بی معنی .)

[آستان جانان]

Bad things happen in everybody's life, not just yours

چیزهای بد در زندگی هر کسی رخ می دهد ، نه فقط در زندگی تو .

[آستان جانان]

If you can't beat them, join them

اگر نمی توانی آنها را شکست دهی ، بهشان ملحق شو.

[آستان جانان]

A barking dog never bites

سگی که پارس می کند هرگز گاز نمی گیرد.

[آستان جانان]

Better bend than break

خمیدن از شکستن بهتر است .

[آستان جانان]

Beware of the wolf in sheep's clothing

از گرگ در لباس گوسفند بر حذر باش.