آموزش زبان آذری.

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

#احوال_پرسی


سلام: سلام


خوبی؟ : یاخچیسان؟


نجورسن؟: چطوری؟


حالون نجه دی؟: حالت چطوره؟

نه خبر؟ : چه خبر؟


ساغولاسان: ممنون، سلامت باشی


سن نجورسن؟: تو چطوری؟


سن نجه سن؟: تو چجوری؟


سن نن نه خبر؟: از تو چه خبر؟


یوخسان هش؟: پیدات نیست؟ نیستی؟


من نوخوشام: من مریضم


من ناراحاتام: من ناراحتم


من سویونورم: من شاد هستم

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

شب،گجه
روز،گونوز

روز= گونْ
امروز= بو گونْ
فردا= ساباخْ
دیروز= دو نَنْ

پریروز= ایسْرا گونْ
پس فردا= بیری سی گونْ

شب= گِجَه
امشب= بو گِجَه
دیشب= دونَنْ گِجَه
پری شب= ایس را گونْ گِجَه
فردا شب= ساباخْ گِجَه
پس فردا شب = بی ری سی گونْ گِجَه

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

در ترکی لهجه خیلی زیاد است طوری که بناب و مراغه ک ۱۰ دیقه فاصله دارند خیلی متفاوت اند.

تمام شهرهای آذربایجان غربی و شرقی و اردبیل و زنجان و... تفاوت دارند.

گاها در حروف الفباگاها در تلفظ

گاها در استعمال کلمات و اصطلاحات

گاها در الفبایی که بیشتر استفاده میشود مثلا در لهجه بناب بیشتر بجای "را" از "ی" استفاده میکنند و با آهنگ کشیده حرف میزنن...
و...

قزاقستان و ازبکستان و.... هم ترکند ولی خیلی فرق دارند.

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

آموزش زبان ترکی ( آذربایجانی )

نسبت های خویشاوندی:

آبجی: باجی

آقا پسر: خان اوْغلان

ازدواج: ائولنمه

ازدواج کردن: اوْیلانماق.

بچه: اوشاق (به ترکی استانبولی جوجوخ) کورپع

برادر : قارداش (گارداش)

برادرزاده یا خواهرزاده : قارداش اوشاخی،باجی اوشاخی

برادرزن: قایین. ghe,ein انگار میخواین تلفظ کنید ع غ (غین) منتها با یه فاصله بین ی

برادر شوهر: قایین. ghe,ein

برادر ناتنی: قارداشلیق

برادری: قارداشلیق


پدر: آتا. دده. dadah (آتا به ترکی استانبولیشه)

پدر بزرگ: بویوک دده boyok dadah

پدرخوانده: دده لیک. dadah lik (معنیش یعنی پدری کردن)

پدر زن - قایین آتا

پدر شوهر: قایناتا. gheynata

پدر و مادر: آتا آنا. . دده ننه.

پسر : اوْغلان. اوْغول. oghlan

پسربچه: اوْغلان اوشاغی

پسر برادر: قارداش اوْغلو.

پسر خاله : خالا اوْغلو. خال اوغلو

پسرخواهر: باجی اوْغلو

پسردایی: دایی اوْغلو

پسرعمو : عمو اوْغلو.

پسرعمه: بی بی ‎اوْغلو.

پیرزن: قوجا آرواد

پیرمرد: قوْجا کیشی. (گوجا: پیر کیشی: مرد)

خواهر: باجی.

خواهر زن: بالدیز.

خواهر شوهر-: بالدیز.

خواهر و برادر :- باجی قارداش.

خواهری: باجیلیق.

داماد: گووئی. کوره کن. gouni (خداییش سخته نوشتنش ولی اکثرا همون کوره کن kurakan میگن

دختر: قیز. ghiz یا گیز

دختر ترشیده: قارتیمیش ghartimish

دخترخاله: خالا قیزی.

دختر خانم: خانیم قیز.

دختر خواهر: باجی قیزی.

دختر دایی- دایی قیزی.

دختر دم بخت: ارلیک قیز

دختر عمو : عموقیزی.

دختر عمه: بی بی ‎قیزی.

زن: آرواد arvad

زناشویی: ائولنمه. evlanmah (همون ازدواج)

زن داداش: قارداش آروادی ghardash arvadi (البته مودبانش قرداش خانیمیسی یعنی خانومه برادر

زن دایی: آغ باجی.بیشتر مواقع همون زن دایی گفته میشه

زن و بچه: آرواد اوشاق.

زن و شوهر: ار آرواد. قاری قوجا ar arvad

شوهر- ار ar (عَر) فتحه روی ع

شوهر خواهر : باجیعری. baji aari
یا همون داماد که بهش میگن کوره كأن

عروس: گلین. galin (فتحه روی گ)

عروس خانم: گلین خانیم.

عروسی: توْی. toy

عمو: عمی

عمّه: بی بی.

هئوو : گونو. gunu

خانواده:عايله

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

ضرب المثل

- دلی یه همیشه بایرامدی ( برای دیوانه همیشه عید هست.)



۲- پیس تویوخ برک یوموتلار (مرغ زشت تخم هایش سفت است.)




۳- کچینین قطوری سر چشمه دن سو ایچر.(بز گر از سر چشمه آب می خورد .)



۴- آدی منیم دادی سنین .( به اسم من ولی لذتش مال دیگران.)



۵- یا آدان لایق یا آدینا لایق ( در موقع کادو دادن یا لایق خودت باشد یا لایق طرف )




۶- یلانا بورون ، الینن سورون .(خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو )




۷- مصاحبین باب ایله ، گورن دسین هابیله .( تو اول بگو با کیان دوستی –من آنگه بگویم که تو کیستی.)




۸- الله داغینا باخار قار ورر .(خاوند به هر کسی به اندازه لیاقتش میدهد، خلایق هرچه لایق .)



۹- سارالا سارالا قالماخدان ، قیزارا قیزارا اولماخ یاخشیدی. (مرگ سرخ به از زندگی ننگین است .)



۱۰- هرنه سالار سان آشووا ، اودا چیخار قاشوقووا (تقریبا ، هرچه کنی بخود کنی – گر همه نیک و بد یا کنی

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

قسمت چهارم:

امدم= گَلْدیمْ
امدی=گَلدینْ
امد=گَلْدیْ

امدیم=گَلْدوخْ
امدید= گَلْدیزْ
امدند= گَلْدیلَرْ

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

یوخ= نه

هَنْ= بله

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

قسمت پنجم:

آنا= مادر
آتا=پدر

خواهر= باجی
برادر = قَرْدَشْ

عمو= عَمِ
دایی=دایِ

عمه=عَمَّ
خاله= خالا





دختر= قیزْ
پسر=اُغْلانْ






پسر خاله= خالوُغْلِ
پسر عمو= عَموُغْلِ
پسر دایی= دایوُغْل‌ِ
پسر عمه= عَمَّ اُغْلِ یا بی بی اوغلی





دخترخاله= خالا قیزِ
دختر عمو= عَمْ قیزِ
دختر دایی= دایْ قیزِ
دختر عمه= عَمَّ قیزِ یا بی بی قیزی




دختر خواهرم= باجی قیزیمْ
پسر خواهرم= باجی اُغْلومْ
دختر برادرم= قَرْدَشْ قیزیمْ
پسر برادرم= قردش اوغلوم

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

بچه=اُوشاخْ
بچه ها=اُوشاخْلارْ
بچم= اُوشاخیم
بچمه= اوشاخیمده




دوست= یُلْداشْ
دوستان= یُلْداشْلارْ
دوستم = یولداشیمْ
دوستمه= یولداشیمدِ
دوستیم = یولداشیخْ

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

یک ویژگی جالب در زبان ترکی که این زبان را جزهٔ زبانهای سخت
وشیرین دنیا کرده اینه که بعضی کلمات پنج تا یا حتی ده تا معنی
دارن مثل




اوزوم»»۱_خودم ۲_صورتم ۳_انگور ۴_پاره کنم۵_شنا کنم