آموزش زبان آذری.

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

«آشنایی و احوال پرسی »

«تانیشلیخ و احوال سوروش ماخ» «tunishlikh va ahvul soroosh mukh»

صبح بخیر saharin kheyr olsoon سحرین خیر السون

روز بخیر goon uydin گون ایدین

شب بخیر gejan kheyr olsoon گجن خیر السون

سلام.حالتان چطور است؟ salum.huliz najordi? سلام .حالیز نجوردی؟

خیلی خوبم .متشکرم chokh yukhjiyum.sughol چوخ یاخجیام.ساغول

شما چطورید؟ siz najor sooz? سیز نجورسوز؟

اسم من...است manim udim…di منیم ادیم...دی.(مثلا: manim udim sepida di)

اسم شما چیه؟ sizing udiz nadi? سیزین ادیز ندی؟

ممنون sughol ساغول

خوشحال شدم sevin dim سوین دیم

به خدا میسپارمتون ulahu tupshirum الله ها تاپشیرام

میبینمتون gorosharookh گوروشاروخ

ساعت چند؟ suhut nechada? ساحات نچه دا؟

این دوستمه. Boo yoldushim di بو یولداشیم دی.

من در...زندگی میکنم. yashiram Man … من...یاشی رام

شما اهل کجاین؟ siz huruli siz? سیز هارا لی سیز

متاهلین؟ evhi siz? ائولی سیز؟

مجردین؟ soobuy siz? سوبای سیز؟

کی؟ huvukh? هاواخ؟

کجا؟ hurdu? هاردا؟

معذرت میخوام. Ozr istiram? اوزر ایستیرم

میتونم با...صحبت کنم. Eliya boolam …danisham ائلیه بولم ...دانیشام

دوباره بر میگردم. Gina galam. گینه گلم

بفرمایین booyouroon بویورون

مزاحم که نیستم. Mozuhim ki dairam مزاحیم کی دئیرم

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

در زبان توركي آزربايجاني حروف به دو بخش تقسيم مي شوند : صدادار و بي صدا .
در تلفظ صدادارها هوا به صورت آزاد از دهان خارج مي شود . در زبان توركي آزربايجاني 9 حرف صدادار
وجود دارد :
– A a : adam
– E e : ev
– Ә ә : әl
– I ı : qız
– İ i : dil
– O o : yol
– Ö ö : göz
– U u : duz
– Ü ü : üz
در تلفظ بي صدا ها ، وقتي جريان هواي آزاد از دهان خارج مي شود به يك مانعي برخورد مي كند . زبان توركي
آزربايجاني 23 حرف بي صدا دارد .
B , C , Ç , D , F , G , Ğ , H , X , J , K , Q , L , M , N , P , R ,
S , Ş , T , V , Y , Z .
بخش سوم : بي صدا هاي ملايم و ضخيم
در زبان توركي آزربايجاني بي صدا ها يا ملايم هستند و يا ضخيم .
p , t , k : بي صدا هاي ملايم در هنگام تلفظ ، تارهاي صدا لرزشي نمي كند و صدا شنيده نمي شود . مثل
b , n , z : بي صداهاي ضخيم در هنگام تلفظ ، تارهاي صدا مي لرزند و صدا شنيده مي شود . مثل
در زبان توركي آزربايجاني بي صدا هاي ملايم نسبت به بي صدا هاي ضخيم بيشتر استفاده مي شود

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

سئوگی دولو بیر سلام

و گون آیدین او اینسانلارا کی

اورکلری سوزلری قدر صاف و تمیزدی

و یاشاملاریندا یانلیز محبت

و سئوگی باشاریلار

گون آیدین محبتلی دوستلاریم

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

آموختن زبان شيرين تركي خيلي آسان است

زبان تركي يكي از زبانهايي است كه علاوه بر ايران در چندين كشور دنيا از جمله تركيه, جمهوري آذربايجان, بيشتر جمهوري هاي قفقاز و حتي در چندين كشور اروپايي مانند آلمان, فرانسه و ... به عنوان يكي از زبانهاي مطرح كاربرد دارد زيرا در آن كشورها تعداد زيادي ترك به عنوان اقليت قابل توجه زندگي مي كنند كه داراي حق و حقوق فرهنگي خود مي باشند. علاوه بر آن با توجه به اينكه تمامي افعال زبان تركي از يك قاعده واحد تبعيت مي كنند و داراي ريشه هستند بنابراين هم ياد گرفتن آن آسان است و از سوي ديگر با يادگرفتن يك لهجه از زيان تركي قادر خواهيد بود با افرادي كه به لهجه هاي مختلف تركي صحبت مي كنند ارتباط برقرار كنيد. بنابر اين در اين سايت آنچه كه براي يك شخص براي برقراري ارتباط و انجام امور روزمره به زبان تركي لازم است, در قالب درس هاي مختلف آورده خواهد شد. اميد كه در اين زمينه موفقيت هايي حاصل گردد.

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

آنا وطن

گؤزل توپراق

ایگیدلر یوردو

������������جانیم ایرانیم

اخشامیز خیر

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

✅ Bil بیل
بدان

✅ Bilmək بیلمک
دانستن

✅ Bildim بیلدیم
دانستم

✅ Bilirəm بیلیرم
میدانم

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

Gəl yada salam dildar ey vefadar
Ötüb keçenləri hər nədir
Qəlbimə dəymişəm bilirəm yar
Bilirəm hər günah məndədi
Bilirəm hər günah məndədi
Eşqim gözüm yar yenə səndədi
Eşqim qəlbim yar yar yenə səndədi



***********
Gəl = گل = بیا
inad = ایناد =عناد، يك دندگی
etmə = ائتمه = نکن
böylə بویله = این طور، این چنین
sevimli = سئوملی = دوست داشتنی
dilbərim = دلبریم = دلبر من
Yollarını =یوْللاریْنیْ = راه هایت را
gözləyir = گؤزلییر = چشم انتظار است، منتظر است
intizar = اینتیظار = انتظار
gözlərim= گؤزلریم = چشم هایم
yar = یار = یار
qadan = قادان = درد و بلای تو
belan = بَلان =بلای تو
alım= عالیم = بگیرم
Sənsiz= سنسیز = بدون تو
gülməz = گؤلمز = (هرگز)نمی خندد
eşqim = عئشقيم = عشق من
amalım =آمالیم = آروزهای من / آمال من
@amozeshtorki_azarjan

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

Gəl inad etmə böylə sevimli dilbərim
Yollarını gözləyir intizar gözlərim
Gəl yar gəl qadan belan alım yar
Sənsiz gülməz eşqim amalım yar

Gəl yada salam dildar ey vefadar
Ötüb keçenləri hər nədir
Qəlbimə dəymişəm bilirəm yar
Bilirəm hər günah məndədi
Bilirəm hər günah məndədi
Eşqim gözüm yar yenə səndədi
Eşqim qəlbim yar yar yenə səndədi

Laylasını gəl dinlə suların sevgilim
Seyrinə çıxaq birgə baharın sevgilim
Gəl yar gəl qadan belan alım yar
Sənsiz gülməz eşqim amalım yar

Gəl yada salam dildar ey vefadar
Ötüb keçenləri hər nədir
Qəlbimə dəymişəm bilirəm yar
Bilirəm hər günah məndədi
Bilirəm hər günah məndədi
Eşqim gözüm yar yenə səndədi
Eşqim qəlbim yar yar yenə səndədi




بیا و اینگونه لجبازی نکن ای دلبر دوست
چشمانم در انتظار راه توست
بیا بیا ای دردت به جانم یار من
بی تو عشق و آمال من خوشحال نخواهد بود.
بیا و سلام ای دلدار و وفادار من
هر چه که در گذشته ات بوده گذشته
می دانم که دلت را آزرده ام ای یار
می دانم که گناه و تقصیرها از من هست
عشقم و چشمم هنوز چشم براه توست
عشقم قلبم هنوز پیش توست
بیا و به تماشای بهار بپردازیم عشقم
بیا و درد و بلای تو بجانم
بی تو شاد نمی شود عشق و آمال من ای یار
بیا و سلام ای دوست باوفا
هر چه در گذشته ات بوده سپری شده است
می دانم که قلبت را شکسته ام
می دانم که تمام گناهها تقصیر من هست
عشقم و چشمم هنوز پیش توست ای یار
عشقم قلبم ای یار هنوز پیش توست.

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

Gəl yada salam dildar ey vefadar
Ötüb keçenləri hər nədir
Qəlbimə dəymişəm bilirəm yar
Bilirəm hər günah məndədi
Bilirəm hər günah məndədi
Eşqim gözüm yar yenə səndədi
Eşqim qəlbim yar yar yenə səndədi

***********




Gəl = گل = بیا
inad = ایناد =عناد، يك دندگی
etmə = ائتمه = نکن
böylə بویله = این طور، این چنین
sevimli = سئوملی = دوست داشتنی
dilbərim = دلبریم = دلبر من
Yollarını =یوْللاریْنیْ = راه هایت را
gözləyir = گؤزلییر = چشم انتظار است، منتظر است
intizar = اینتیظار = انتظار
gözlərim= گؤزلریم = چشم هایم
yar = یار = یار
qadan = قادان = درد و بلای تو
belan = بَلان =بلای تو
alım= عالیم = بگیرم
Sənsiz= سنسیز = بدون تو
gülməz = گؤلمز = (هرگز)نمی خندد
eşqim = عئشقيم = عشق من
amalım =آمالیم = آروزهای من / آمال من

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

Sev سئو
دوست بدار

sevməkسئومک
دوست داشتن

Sevdimسئودیم
دوست داشتم

Sevirəm سئویرم
دوست دارم

Sevindim سئویندیم
خوشحال شدم

—----------------------------