آموزش زبان آذری.

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

هارا= كجا مثال: هارا گَليم= كجا بيايمhara galim

آخشام= عصر مثال: آخشام اولدو= عصر شدakhsham oldu

گئجه= شب مثال= دونن گئجه سنه زنگ ووردوم= ديشب به تو زنگ زدمdunen geje sana zang voordum

ائو (ev)= خانه مثال= سني ائوه چاغيريرام= تو را به خانه دعوت مي كنمseni eva chaghiram

ائشيگ (eshig)= بيرون مثال=ائشيگ ايستي دي= بيرون گرم است

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

اوقات

ساعت = ساعات sahat

دقیقه = دیقه daiga

ثانیه = ثانیه saniya

صبح = سحر sahar

** روز = گوندوز gondooz

یا

گوندوز =gunduz **

** شب = گجَه geja

یا

ناهار یا نصف روز = گون اورتا goon oorta

عصر = آخشام akhsham

نصف شب = یاری گجَه yari geja

** امروز = بوگون boogoon

یا

بویون booyoon **

دیروز= دونَن doonan

فردا = صاباح sabah

** پری روز = ایسراغا گون isragha goon


ماه = آی ay

سال = ایل il

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

در پايين اسم چند ميوه به تركي آروده مي شود:

سيب: آلما

نار: انار

هيوا: به

قارپوز: هندوانه

قوون: خربزه

گيله نار: آلبالو

مثالها:

من آلما ايستيرم: من سيب مي خواهم

آلما يئمه لي دير: سيب خوردني است

دونن يولداشيم منه گيله نار وئردي: ديروز دوستم به من آلبالو داد

ايستيرسن سنه نه آليم؟: مي خواهي برات چي بگيرم؟

من آلما سويو سويرم: من آب سيب دوست دارم

اولسون: باشد

داها نه ايستيرسن: ديگه چي مي خواهي

ساغ اول بير زاد ايسته ميرم: زنده باد چيز ديگري نمي خواهم

نار سئوه رسن؟: آيا انار دوست داري؟

نار سويو اولسا ياخچي اولار: آگر آب انار باشد بهتر است

اولسون بويورون: باشد بفرماييد

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

فراد براي اينكه ميزان علاقه مندي خود را به دوست خود نشان بدهد از الفاظ مختلفي استفاده مي كند ببينيد:

من سني چوخ ايستيرم: من خيلي تو را دوست دارم.ایستیرم در اصل به معنای می خواهم

اكنون برخي واژگان مربوطه را ملاحظه فرماييد:

ساغ اول:‌زنده باد

گؤزل: زيبا ،‌ خوش تيپ

گؤيچك: خوشگل

سن نه گؤزل سن: تو چقدر زيبايي

بير داناسان: يكدانه اي

تايسيز: بي نظير

سن اولماسان منده اولامام: تو نباشي من هم نمي توانم باشم

سن منيم هر زاديم سان: توهمه چيز من هستي

سني سئويرم: عاشق تو هستم

منده سني چوخ سئويرم: من هم تو را خيلي دوست دارم

سنسيز داريخيرام: بدون تو دلم مي گيرد
سنسیز =بدون تو
داريخيرام: دلم مي گيرد

بويور: بفرما

سنين تاين يوخدي: تونظيري نداري

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

قرمز : قرمزی

رنگ = بویا

رنگرز = بویاچی (بویاقچی)

سفید = آغ

سیاه = قارا

سرخ = قیرمی

سبز = یاشیل

آبی = گؤی/ماوی

زرد = ساری

خاكستری = بوز

بنفش = مور

صورتی = چَهرایی (پمبه)

نارنجی = تورونجو

قهوه ای = قومرال

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

جهت ها

بالا = اوست oost
پایین = تک tak

یا

تح tah


آشاغا ashagha

چپ = سول sool

راست = ساغ sagh

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

نئجه سن = حال شما چطوره

ساغ اول سيز نئجه سيز = زنده باد شما چطورين

سحريز خير اولسون = صبح شما به خير

گله جه گيز خير = عاقبت شما به خير

اوشاقلار نئجه دير= بچه ها چطورن

سلام لاري وار سيزين كي لر نئجه دير = سلام دارن بچه هاي شما چطورن

بويورون = بفرماييد

خوش گؤرموشوخ = چشم مان روشن

خوش گليبسيز = خوش آمدين

آدين نه دير = اسم تان چيه

منيم آديم محمد دير = اسم من محمده

نه گؤزل آد = چه اسم خوبي

چوخ ايستيرديم سيزي گؤرم = خيلي دلم مي خواست شما را ببينم

در زبان تركي از اين تعارفات زياد است. در قالب بحث هاي بعدي به آنها خواهيم پرداخت. اما چندين واژه را كه امروز در مكالمه بالا به كار برديم دوباره مرور مي كنيم.

سيز = شما , اولسون =باشد , اوشاق = بچه, اوشاقلار= بچه ها, گؤرمك = ديدن , گؤرميشوخ= ديده ايم, گؤزل= زيبا, چوخ= خيلي, ايسته مك= خواستن , ايستيرديم= مي خواستم, آد= اسم

اميد كه از امروز بتوانيد با دوستان ترك زبان خود حداقل چند كلمه به تركي خوش و بش كنيد. درس بعدي به گفتگو در مورد آب و هوا خواهد پرداخت. ساع اولون شاد قالين / سلامت باشيد شاد بمانيد

درس سوم ( آب و هوا)

با سلام دوباره نئجه سيز؟ حاليز ياخجي دي. به به شما دارين تركي رو ياد مي گيرين. امروز مي خوام در مورد آب و هوا با شما صحبت كنم. ابتدا كلمات زير را را خاطر بسپارين.

هاوا= هوا

بوگوِِن (bugün)= امروز

صاباح= فردا

دونن (dünan)= ديروز

ايستي= گرم

سُيوخ (soyukh)= سرد

سرين= خنك

شاخدا= بسيار سرد سوزان

سازاخ= باد سرد

قار= برف

ياغيش= باران

دومان= مه براي واژه مه در زبان تركي بيش از 12 معادل وجود دارد كه انواع مختلف مه مي باشد

بولوت= ابر

گون (gün)= آفتاب - خورشيد - روز

آي= ماه

اولدوز= ستاره

اكنون براي شما تازه كاران يك قاعده اي را خواهم گفت كه با استفاده از آن به راحتي وضعيت هوا را به دوستان خود تعريف كنيد. به جمله زير توجه كنيد:

هاوا نئجه دي= هوا چطوره

هاوا بولوت دي= هوا ابري است

شما مي توانيد تا زماني كه تركي را خوب ياد گرفته ايد صرفا يك فعل دي (di) را به وضعيت مورد نظر خود بعد از هاوا اضافه كنيد و دوست خود را در جريان وضعيت هوا قرار دهيد.

مانند : محمد! بوگون هاوا ايستي دي = محمد! امروز هوا گرم است

يا : تهرانين هاواسي چوخ ايستي دي= هواي تهران خيلي گرم است

اميدوارم كه درس امروز را ياد گرفته باشيد. ساغ اول/ شاد ياشا

درس بعدي در مورد قرار ملاقات خواهد بود

درس چهارم (قرار ملاقات)

سلام, اميدوارم كه حالتون خوب باشه. امروز مي خواهيم با شما به زبان تركي قرار بگذاريم. و شما بتوانيد با دوستان خود قرار بگذاريد.ابتدا به مكالمه زير توجه كنيد:

- سلام

-سني گؤرمك ايستيرم / مي خواهم شما را ببينم

-منده ايستيرديم سني گؤرم/ من هم مي خواستم شما را ببينم

- هاچان گؤره بيله ره م / كي مي توانم ببينم

- صاباح آخشام / فردا عصر

- بو گون ساعات اون ايكي ده اولماز؟ / امروز ساعت دوازده نمي شه؟

اولسون بوگون گله ره م / باشه امروز مي آيم

شما با استفاده از اين مكالمه مي توانيد انواع قرار ها را نمونه سازي كنيد در صحبت با دوستان ترك زبان خود استفاده نماييد. در قرار ملاقات چندين واژه اساسي است. توجه كنيد:

هاچان = كي مثال: هاچان گله جكسن= كي مي آيي؟

هارا= كجا مثال: هارا گَليم= كجا بيايم

آخشام= عصر مثال: آخشام اولدو= عصر شد

گئجه= شب مثال= دونن گئجه سنه زنگ ووردوم= ديشب به تو زنگ زدم

ائو (ev)= خانه مثال= سني ائوه چاغيريرام= تو را به خانه دعوت مي كنم

ائشيگ (eshig)= بيرون مثال=ائشيگ ايستي دي= بيرون گرم است

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

اولین = اولی مینجی avali minji

دومین = ایکی مینجی iki minji

سومین = اوچی مینجی oochi minji

چهارمین = دوردی مینجی dordi minji

پنجمین = بشی مینجی beshi minji

ششمین = آلتی مینجی aalti minji

هفتمین = یدی مینجی yedi minji

هشتمین = سگیزی مینجی sagizi minji

نهمین = دوقوزی مینجی dogozi minji

دهمین = اونی مینجی ooni minji

چندمین = نچه مینجی necha minji

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

مرغ = تویوخ toukh

گوسفند = گویین goyin

الاغ = إشح eshah

گاو= اینح یا اینک inah ya inak

جوجه جوجه= jooja

خروس=خوروز khorooz

بز= ِجچی jechi

سگ= ایت it

خرگوش = دووشان dov shan

روباه= تولکی toulki

قاطر=قاطر gatr

اسب= آت at

گور خر = داغ إشحی dagh eshahi

گاومیش = جامیش jamish

ماهی = بالخ balkikh

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

سفید = آغ agh

سیاه = قره gara یا قارا gara

سبز= یاشل yashl

زرد = ساری sari

آبی = گوی gooy

بقیه رنگ ها اکثرا مثل فارسی تلفظ می شوند.