آموزش زبان آذری.

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

رو زهای هفته همون شنبه یکشنبه میگیم .مثلا فردا یعنی صابا.دو


روزه دیگه یعنی ایکیگونن سورا.سه روزه دبگه یعنی اوچ گونن


سورا.چهار روره دبگه یعنی دوردگونن سورا .پنج روزه دیگع یعنی


بش گونن سورا .شش روزه دیگه یعنی التی گونن سورا.هفت روزه


دبگه یعنی یدیگونن سورا .هشت روزه دیگه یعنی سقیز گونن


سورا.نه روزه دیگه یعنی دوقیز گونن سورا.ده روزه دیگه یعنی اون گونن سورا.

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

نام های #فارسی و #ترکی گیاهان دارویی ؛



نسترن : گیلدیک
گزنه : گیجیرتیکان
بومادران : بؤیمه‌درن
آویشن : کهلیک اوتو؟
کاکوتی: کهلیک اوتو
پونه : یارپیز
شاهی : بولاق اوتی
شاتره :آجی تره
کاسنی : چیرتیق چوپی
درمنه : یوشان
پنیرک : امه‌کؤمه‌جی/امن‌کؤمه‌جی
گل گاوزبان : سوْرما گولو/سوْمورغان گولو/سیغیر دیلی

بابونه : به‌به‌نک
خاکشیر : شیورن
کلاه عموحسن : چوبان یاستیغی
رزماری : قارغا دیلی
گل محمدی : قیزیل گول
چوبک : چوغان
تربچه وحشی : تورپک
گون : گون
شِنگی : یئملیک
ریواس : اوشغون
خُرفه : بستان تره‌سی. تَرتَر
پیچک صحرایی : سارماشیق
کنگر صحرایی : ساری قانقال
یولاف وحشی : وَله‌میر
تاجریزی : قوش اوزومو
پنجه واش : دیل قانادان
گل ماهور : سییریک/سیییر/سیغیر قویروغو
شبدر : اوچ قولاق
گلپر : بالدیرقان
سلمه تره : یاغلیجا
تلخه : آجی کنگر
تاج خروس : بئچه قیزدیران
بنگ دانه: باتبات
هفت بند: قیرخ بوغوم
زالزالک (کویج): یئمشان
درختچه گز: یولغون

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

فارسی ترکی تلفظ ترکی

آ

آب سو Su

آبدار سولی Su Li

آبی گو ی Ghoy گ=ضمه

آتش اوت Ot

آجر کرپیچ/کرپیش Kar pich\kar pish

آره هه ha هن han ه= فتحه داره

آفتاب گون Ghoon

آفتابی گون نیح Ghoon nih


آفتاب گردون(گل) گونه باخان Ghoon a ba khak

آقا آغا Agha

آلبالو گیلانار Ghi la nar

آمدن گل مح Ghal mahیا گلمک گ= فتحه داره

آنها اولار O’Lar

آهن دمیر Da mir

الف

ابر بولوت Boo loot

ازدواج ءاو لن مح Ev lan mah

اسب آت At

اما آما Amma

امروز بو گون Boo ghoon

انار انار/نار Anar – nar

انجام دادن گورمح Ghor mah ویا گورمک

انگشت بارماخ Bar makh

او)ضمیر) او O

ایران ایران Iran

ایشان اولار O’Lar

ب

بابا آتا Ata

باد یل yel

بار یوک Yook

باران یاغیش Ya ghish

باریدن یاغ ماخ Yagh makh

بازو قل Gol

بالا اوست ‘ust

بچه اوشاخ 'u shakh

بخاری پونج / بوخاری Punj – bookhari

بد پیس Pis

برگ یارپاخ Yar pakh

برف قار gar

برنز بوروش Boo roosh

بعد سورا Sora

بوسیدن اوپ مح op mahیا اوپمک

بهار باهار Bahar

بیدار اویاخ O’yakh

بینی بیرین Brnیا بورون

پ

پا ایاخ Ayakh

پا (ران و ساق) قیش Gish

پاره جیریخ Jirikh

پاییز یاز Yaz

پایین اشاغا A sha gha

پدر آتا Ata

پر دولی Doli

پرنده قوش Goosh

پس فردا بیری گون Biri goon

پست(بد) پیس Pis

پسر اوغلان Oghlan

پسر خاله خال اوغلی Khal ogh li

پسر دایی دای اوغلی Day ogh li

پسر عمو عم اوغلی Am ogh li

پسر عمه بیب اوغلی Bib ogh li

پشت دال Dal

پشت بام دام Dam

پشم یون Yuun

پل کورپی Kor pi

پیچ(جاده_ابزار) پیش Pish

پیر قوجا Goja

ت

تاب(وسیله ی بازی) کوف Koof

تابستان یای Yay

تگرگ دولی Doli

تنها ته Tah

تو سن San

تور تور Tor

تیر گوله Ghoul la

ث

ثروتمند وارری Var rri

ج

جالب جالیب Jalib

جدا آیری Ay ri

جشن توی Toy

جنگل مشه لیح Mesha lihیا جنگل

جو آرپا Ar pa

جهان دونیا Doon ya

چ

چاق کوح Koh

چپ سول Sol

چرا(پرسشی) نیه Nia

چرا(چریدن) اوتارماخ O tar makh

چشم گوز Goz

چشم(اطاعت) چشم Chashm

چراغ چیراخ Chirakh

چرخ تیر Ta yar

چه کسی؟ کیم؟ Kim

چه وقت؟ نه واخت Ni vakht

چی؟ نمنه؟ _ نه Na ma na – na

ح

حرف سوز Soz

خ

خاک تورپاخ Tor pakh

خاله خالا Khala

خالی بوش Bosh

خانه ءاو/ئو ‘o - ev

خر اشگح Esh ghahیا اشح

خرس آیی Ayi

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

خریدن آلماخ al makh

خسته یورقون Yor goon

خواب یوخی Yookhi

خود اوز ‘oz

خورشید گون Gun

خوش حال شدن سو وین مح So vin mah

خیابان خیاوان Khiavan

خیس یاش Yash

خیلی چوخ Chokh

د

دادن ورمح Ver mahیا ورمک

دانستن بیلمح Bil mahیا بیلمک

دائی دایی Dayi

دختر قیز Giz

دختر خاله خالا قیزی Khala gizi

دختر دایی دای قیزی Day gizi

دختر عمو عم قیزی Am gizi

دختر عمه عمه قیزی Amma gizi

دارو داوا Dava

در قاپی Gapi

درب قاپاخ Ga pakh

درد کردن آغری ماخ Agh ri makh

دست ال Al

دعوا داوا Dava

دماغ بیرین Brn

دنیا دونیا Doon ya

دور اوزاخ ‘oo zakh

دوست یولداش Yol dash

دوش(شانه) چیین Chieen

ده(روستا) کت/کند Kat – kand

دهان آغز Aghz

دیوار دووار Doo var

دیروز دونن Doo nan

دیوونه دلی Dali

ذ

ر

راست ساغ Sagh

رفتن گت ماخ Get makh

رگ دامار Da mar

روباه تولکی Tool ki

رودخونه چای Chay

روز گون gun

روزه اوروج/اوروش O rooj – O roosh

روغن یاغ Yagh

ز

زالو زلی Zali

زبان دیل Dil

زدن ویرماخ vir makh

زرد ساری sari

زرنگ(تند و تیز) دیری باش Di ri bash

زمستان قیش Gish

زمین یر Yer

زن آرواد Ar vad

زنده دیری Di ri

زور زور Zor

زیاد چوخ Chokh

زیبا گوچح- گوزل Go y chah- Ghozal

ژ

س

سال ایل il

سبز یاشیل Yashil

سبزی گو گورتی/ گو Go ghovarti –

سر باش Bash

سخت چتین Cha tin

سفت برک Bark

سفید آغ Agh

سگ ایت It

سنگ داش Dash

سیاه قره Gara

سیب آلما Al ma

سیب زمینی یر آلما Yer al ma

سیر ساریمساخ Sa rim sakh

سینه سینه – دوش Sina – Dosh

سینی سینی Sini

ش

شام شام Sham

شانه چیین Chieen

شب گجه Geja

شکم قارین – Ga rin –

شما سوز/سیز Suz – siz

شوهر عر- ار Ar

ص

صابون صابین Sa bn

صورت اوز ‘ooz

ض

ط

طلا قیزیل Gi zil

طلوع خورشید گون چیخان ghoon chi khan

طناب ایپ Ip

طوسی بز/ طوسی Boz – toosi

ظ

ظهر ناهار چاخی Nahar cha ghi

ع

عروس گلین Ghalin

عروسی توی Toy

علف اوت Ot

عمو عمی Ami

عمه عمه Amma

غ

غروب آفتاب گون باتان ghoon ba tan

ف

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

فردا صاباح Sabah

ق

قارچ گوبه لح Gho ba lah

قبل قاباخ Ga bakh

قسم آند And

ک

کاه سامان Saman

کبک کهلیح Kahlih

کلفت قالین Ga lin

کم آز Az

کوه داغ Dagh

گ

گاو اینح – مال ‘I nah – mal

گردن بویین- پی سر Bo yoon – pey sar

گرفتن آلماخ al makh

گرگ قورد – جنوار Goord - ja na var

گل(گیاه) گول Gol

گل زیغ Zigh

گندم بوغدا Boogh da

گوسفند قویون Go yoon

گوجه فرنگی پامادور Pa ma dor

گوش گولاخ Goo lakh

گیج گیژ- کال Gizh – kal

ل

لاغر آریخ A rikh

لب دوداخ Do dakh

لحاف یورقان Yor gan

لگد تپیح tapih

م

ما بیز Biz

ماست قاتیخ – یوقورت Ga tikh – yogurt

مار ایلان ‘I lan

مادر آنا Ana

ماده(جنسیت) دیشی Dishi

ماه آی Ay

مثل اینکه دیه سن Dia san

مرد کیشی Kishi

مرده اولی Oli

مرغ تو ویخ To vikh

مرگ اولوم Olum

مست کف لی Kef li

من من Man

منفجر شدن پات داماخ Pat da makh

ن

ناخن دیرناخ Dr nakh

نر ارکح Er kah

نرسیده(میوه) کال Kal

نصف یاری Yari

نوزاد کورپه Kor pa

نه یوخ/یو Yokh – yo

و

ه

ها؟ هه؟ Ha

هست وار Var

هواپیما طیاره Tay ya ra

هوشیار آییخ A yikh

ی

یقه یاخا Ya kha

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

من = من man

تو = سن san

او = اوٌ o

ما = بیز biz

شما = سیز siz

ایشان(آنها) = اولار olar

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

نجه سن = حال شما چطوره نجه = ن / با کسره ج / با فتحه سن = س /با فتحه nejasan

ساغ اول سيز نجه سيز = زنده باد شما چطورين sagh ol siz nejasiz

سحريز خير اولسون = صبح شما به خير sahariz kher olsun

گجه ز خیر =شبتون بخیر gejaz kher

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

اوشاقلار نجه دير= بچه ها چطورن نجه ج=کسرهushaghlar neja deer

سلام لاري وار سيزين كي لر نجه دير = سلام دارن بچه هاي شما چطورن سیزین کی لر ل =کسره نsalam lari var sizin ki lar neja deer

بويورون = بفرماييدbuyurun

خوش گؤرموشوخ = چشم مان روشنkhosh gor mushukh

خوش گليبسيز = خوش آمدین گلیبسیز =گ=فتحه khosh galibsiz

آدين نه دير = اسم تان چيه

منيم آديم محمد دير = اسم من محمده

نه گؤزل آد = چه اسم زیبایی

چوخ ايستيرديم سيزي گؤرم = خيلي دلم مي خواست شما را ببينم

در زبان تركي از اين تعارفات زياد است. در قالب بحث هاي بعدي به آنها خواهيم پرداخت. اما چندين واژه را كه امروز در مكالمه بالا به كار برديم دوباره مرور مي كنيم.

سيز = شما , اولسون =باشد , اوشاق = بچه, اوشاقلار= بچه ها, گؤرمك = ديدن , گؤرميشوخ= ديده ايم, گؤزل= زيبا, چوخ= خيلي, ايسته مك= خواستن , ايستيرديم= مي خواستم, آد= اسم

اميد كه از امروز بتوانيد با دوستان ترك زبان خود حداقل چند كلمه به تركي خوش و بش كنيد.

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

با سلام دوباره نئجه سيز؟ حاليز ياخجي دي. به به شما دارين تركي رو ياد مي گيرين. مي خوام در مورد آب و هوا با شما صحبت كنم. ابتدا كلمات زير را را خاطر بسپارين.

هاوا= هوا

بوگوِِن (bugün)= امروز

صاباح= فردا

دونن (dünan)= ديروز

ايستي= گرم

سُيوخ (soyukh)= سرد

سرين= خنك

شاخدا= بسيار سرد سوزان

سازاخ= باد سرد

قار= برف

ياغيش= باران

دومان= مه براي واژه مه در زبان تركي بيش از 12 معادل وجود دارد كه انواع مختلف مه مي باشد

بولوت= ابر

گون (gün)= آفتاب - خورشيد - روز

آي= ماه

اولدوز= ستاره

اكنون براي شما تازه كاران يك قاعده اي را خواهم گفت كه با استفاده از آن به راحتي وضعيت هوا را به دوستان خود تعريف كنيد. به جمله زير توجه كنيد:

هاوا نئجه دي= هوا چطوره

هاوا بولوت دي= هوا ابري است

شما مي توانيد تا زماني كه تركي را خوب ياد گرفته ايد صرفا يك فعل دي (di) را به وضعيت مورد نظر خود بعد از هاوا اضافه كنيد و دوست خود را در جريان وضعيت هوا قرار دهيد.

مانند : محمد! بوگون هاوا ايستي دي = محمد! امروز هوا گرم است

يا : تهرانين هاواسي چوخ ايستي دي= هواي تهران خيلي گرم است

ساغ اول/ شاد ياشا

[حسنعلی ابراهیمی سعید]

سلام, نجه سیز حالیز یاخجی دی؟ نه خبر؟ امروز مي خواهيم با شما به زبان تركي قرار بگذاريم. و شما بتوانيد با دوستان خود قرار بگذاريد.ابتدا به مكالمه زير توجه كنيد:

- سلام

-سني گؤرمك ايستيرم / مي خواهم شما را ببينمseni gormek istiram

-منده ايستيرديم سني گؤرم/ من هم مي خواستم شما را ببينمmende seni gormek istirem

- هاواخ گؤره بيله ره م / كي مي توانم ببينم
havakh gore bilerem
- صاباح آخشام / فردا عصرsabah akhsham

- بو گون ساعات اون ايكي ده اولماز؟ / امروز ساعت دوازده نمي شه؟bugunsaat on iki de olmaz?

اولسون بوگون گله ره م / باشه امروز مي آيمolsun bugun gelerem