واژه «هلوع» را «حرص شدید» ترجمه میشود؛ امّا تفاوتی بین این دو واژه وجود دارد:
آیا تا به حال کسی را دیدهای که تشنه باشد و از آب شور دریا بخورد؟ او هر چه از آب دریا بخورد تشنهتر میشود.
یک وقت به آب خوردن او توجّه میکنی که چگونه آب دریا را میخورد در اینجا میتوانی بگویی او به آب دریا «حریص» است.
امّا یک وقت به سوز تشنگی او نگاه میکنی، تو میدانی در درون این شخص، احساس تشنگی موج میزند، اینجا میتوانی بگویی او به آب دریا «هلوع» است. یعنی علت این همه آب خوردن او تشنگی اوست. پس ریشه حرص به آب دریا، آن حالت عطش درونی اوست.96
قرآن در این آیه واژه «هلوع» را استفاده میکند و اشاره به همان حالت روحی و روانی انسان است که هر چه مال دنیا جمع میکند سیر نمیشود. آن عطش عشق به دنیا در قلب انسان است و او باید این حالت روحی و روانی را درمان کند. او باید همواره به یاد مرگ باشد و فراموش نکند که به زودی مرگ به سراغ او میآید. در این صورت است که عطش دنیاخواهی او فروکش میکند و دیگر به دنیا حریص نخواهد شد.