سومین دوره ختم نوشتاري قرآن به همت کاربران قرآني (مواظب باش از اين قافله جانموني)

[ناظرسایت]

قال الله تعالی سبحانه:

وَبَینَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ یعْرِفُونَ كُلًّا بِسِیمَاهُمْ وَنَادَوْا
أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَیكُمْ لَمْ یدْخُلُوهَا وَهُمْ یطْمَعُونَ

(سوره مبارکه اعراف - آیه 46 )

و در میان آن دو [= بهشتیان و دوزخیان‌]، حجابی است؛ و بر «اعراف»
مردانی هستند که هر یک از آن دو را از چهره‌شان می‌شناسند؛ و به بهشتیان صدا می‌زنند
که: «درود بر شما باد!» اما داخل بهشت نمی‌شوند، در حالی که امید آن را دارند.

And between the two there shall be a veil, and on the most
elevated places there shall be men who know all by their
marks, and they shall call out to the dwellers of the garden: Peace
be on you; they shall not have yet entered it, though they hope

[ناظرسایت]

قال الله تعالی سبحانه:

وَإِذَا صُرِ‌فَتْ أَبْصَارُ‌هُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ‌ قَالُوا رَ‌بَّنَا لَا تَجْعَلْنَا
مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

(سوره مبارکه اعراف - آیه 47 )

و هنگامی که چشمشان به دوزخیان می‌افتد می‌گویند:
«پروردگارا! ما را با گروه ستمگران قرار مده!»

And when their eyes shall be turned ards the inmates
of the fire, they shall say: Our Lord! place
us not with the unjust

[ناظرسایت]

قال الله تعالی سبحانه:

وَنَادَى أَصْحَابُ الأَعْرَافِ رِجَالاً يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُواْ
مَا أَغْنَى عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

(سوره مبارکه اعراف - آیه 48 )

و اهل اعراف، مردانى را كه آنان را از سيمايشان مى‏ شناسند، ندا مى دهند
[و] مى‏ گويند: «جمعيّت شما و آن [همه‏] گردنكشى كه
مى‏ كرديد، به حال شما سودى نداشت.»

And the dwellers of the most elevated places shall
call out to men whom they will recognize by their marks
saying: Of no avail were to you your amassings
and your behaving haughtily

[ناظرسایت]

قال الله تعالی سبحانه:

أَهَؤُلَاءِ الَّذِینَ أَقْسَمْتُمْ لَا ینَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَیكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ

(سوره مبارکه اعراف - آیه 49 )

آیا اینها [= این واماندگان بر اعراف‌] همانان نیستند که سوگند یاد کردید رحمت خدا
هرگز شامل حالشان نخواهد شد؟! (ولی خداوند بخاطر ایمان و بعضی اعمال خیرشان،
آنها را بخشید؛ هم اکنون به آنها گفته می‌شود:) داخل بهشت شوید،
که نه ترسی دارید و نه غمناک می‌شوید!

Are these they about whom you swore that Allah will not
bes mercy on them? Enter the garden; you
shall have no fear, nor shall you grieve

[ناظرسایت]

قال الله تعالی سبحانه:

وَنَادَى أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِیضُوا عَلَینَا مِنَ الْمَاءِ
أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِینَ

(سوره مبارکه اعراف - آیه 50 )

و دوزخیان، بهشتیان را صدا می‌زنند که: «(محبت کنید) و مقداری آب،
یا از آنچه خدا به شما روزی داده،به ما ببخشید!» آنها (در پاسخ)
می‌گویند: «خداوند اینها را بر کافران حرام کرده است!»

And the inmates of the fire shall call out to the dwellers of
the garden, saying: Pour on us some water or of that which
Allah has given you. They shall say: Surely Allah
has prohibited them both to the unbelievers.

[ناظرسایت]

قال الله تعالی سبحانه:

الَّذِینَ اتَّخَذُوا دِینَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَیاةُ الدُّنْیا فَالْیوْمَ نَنْسَاهُمْ
كَمَا نَسُوا لِقَاءَ یوْمِهِمْ هَذَا وَمَا كَانُوا بِآیاتِنَا یجْحَدُونَ

(سوره مبارکه اعراف - آیه 51 )

همانها که دین و آیین خود را سرگرمی و بازیچه گرفتند؛
و زندگی دنیا آنان را مغرور ساخت؛امروز ما آنها را فراموش می‌کنیم،
همان گونه که لقای چنین روزی را فراموش کردند و آیات ما را انکار نمودند.

Who take their religion for an idle sport and a play and this
life's world deceives them; so today We forsake them, as they
neglected the meeting of this day of theirs
and as they denied Our communications

[ناظرسایت]

قال الله تعالی سبحانه:

وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

(سوره مبارکه اعراف - آیه 52 )

و در حقيقت، ما براى آنان كتابى آورديم كه آن را از روى دانش، روشن و شيوايش
ساخته‏ ايم، و براى گروهى كه ايمان مى ‏آورند هدايت و رحمتى است.

And certainly We have brought them a Book which We
have made clear with knowledge, a guidance and
a mercy for a people who believe

[ناظرسایت]

قال الله تعالی سبحانه:

هَلْ ینْظُرُونَ إِلَّا تَأْوِیلَهُ یوْمَ یأْتِی تَأْوِیلُهُ یقُولُ الَّذِینَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا
بِالْحَقِّ فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَاءَ فَیشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَیرَ الَّذِی كُنَّا نَعْمَلُ
قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا یفْتَرُونَ

(سوره مبارکه اعراف - آیه 53 )

آیا آنها جز انتظار تأویل آیات (و فرا رسیدن تهدیدهای الهی) دارند؟ آن روز که تأویل آنها فرا رسد،
(کار از کار گذشته، و پشیمانی سودی ندارد؛ و) کسانی که قبلا آن را فراموش کرده
بودند می‌گویند: «فرستادگان پروردگار ما، حق را آوردند؛ آیا (امروز) شفیعانی برای
ما وجود دارند که برای ما شفاعت کنند؟ یا (به ما اجازه داده شود به دنیا) بازگردیم،
واعمالی غیر از آنچه انجام می‌دادیم، انجام دهیم؟!» (ولی) آنها سرمایه وجود خود را از
دست داده‌اند؛ و معبودهایی را که به دروغ ساخته بودند، همگی از نظرشان :گم می‌شوند.
(نه راه بازگشتی دارند، و نه شفیعانی!)

Do they wait for aught but its final sequel? On the day when its
final sequel comes about, those who neglected it before will
say: Indeed the apostles of our Lord brought the truth; are there
for us then any intercessors so that they should intercede on our
behalf? Or could we be sent back so that we should do (deeds) other
than those which we did? Indeed they have lost their souls and
that which they forged has gone away from them

[ناظرسایت]

قال الله تعالی سبحانه:

إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِی خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِی سِتَّةِ أَیامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ یغْشِی
اللَّیلَ النَّهَارَ یطْلُبُهُ حَثِیثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِینَ

(سوره مبارکه اعراف - آیه 54 )

پروردگار شما، خداوندی است که آسمانها و زمین را در شش روز [= شش دوران‌] آفرید؛
سپس به تدبیر جهان هستی پرداخت؛ با (پرده تاریک) شب، روز را می پوشاند؛ و شب به دنبال روز، به
سرعت در حرکت است؛ و خورشید و ماه و ستارگان را آفرید، که مسخر فرمان او هستند. آگاه باشید که آفرینش
و تدبیر (جهان)، از آن او (و به فرمان او)ست! پر برکت (و زوال‌ناپذیر) است خداوندی که پروردگار جهانیان است!

Surely your Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in
six periods of time, and He is firm in power; He throws the veil of night
over the day, which it pursues incessantly; and (He created) the sun
and the moon and the stars, made subservient by His command; surely
His is the creation and the command; blessed is Allah, the Lord of the worlds

[مدير محتوايي]

قال الله تعالی سبحانه:

ادْعُوا رَ‌بَّكُمْ تَضَرُّ‌عًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

(سوره مبارکه اعراف - آیه 55 )

پروردگار خود را (آشکارا) از روی تضرّع، و در پنهانی، بخوانید!
(و از تجاوز، دست بردارید که) او متجاوزان را دوست نمی‌ دارد!

Call on your Lord humbly and secretly; surely
He does not love those who exceed the limits.