آی قارداش { مداحی ترکی بازگشت اسرا به کربلا}

[فاطمی*خادمه یوسف زهرا(س)*]

[فاطمی*خادمه یوسف زهرا(س)*]

متن ترجمه فارسی نوحه آی قارداش شهروز حبیبی

از شام کهنه پیراهنِ خونین آورده ام
نمردم تا اربعین بر سر مزارت
آب آورده ام
امان امان..
بیدار شو حسین
زینبت از سفر برگرشته
بیدار شو حسین
زینبت از خطرها گذشته
بیدار شو حسین من

بپرس گرفتاریها و بلاها را
از این غمگسار خون جگر
ای برادر
در این راه ها غارت شدم
ای برادر
در این راه ها کتک خوردم
ای برادر
در این راه ها خسته شدم

[فاطمی*خادمه یوسف زهرا(س)*]

از شام کهنه پیراهن خونین آورده ام

نمردم تا اربعین بر سر مزارت آب آورده ام

امان امان …

بیدار شو حسین من، زینبت از سفر برگشته

بیدار شو حسین من، زینبت از خطرها گذشته است

بیدار شو حسین من، بپرس گرفتاری ها و بلاها را از این غمگسار خون جگر

ای برادر در این راه ها غارت شدم

ای برادر در این راه ها کتک خوردم

ای برادر در این راه ها خسته شدم

حسین من با آل بوتراب حرف بزن

حسین من با این دل سوخته حرف بزن

حسین من لااقل از این جمع با رباب باوفا حرف بزن

چهل روز است که در هر جایی برای فرزند لب تشنه اش لالایی می خواند

در هر خلوتی می گوید حسین من وای وای

به محض رسیدن به هر منزلی می گفت وای آقا وای آقا

به محض دیدن یک نفر می گفت طفل زبان بسته ام وای وای

سر مزارت غریق دریای محنتم

جواب سلامم را بده که نائل زیارتم

فقط نپرس، به جان مادرم از رقیه نپرس که از این بابت خجالت زده ام

ای برادر غمش سینه ام را شکافت

ای برادر یاسمن سه ساله پژمرد

ای برادر آنکه شبیه مادرم بود، مرد، فرزندم مرد

فرزندم مرد