ویژه نامه سالروز ورود حضرت فاطمه معصومه (س) به شهر قم * خورشید فروزان قم*

[فاطمی*خادمه یوسف زهرا(س)*]

زيارت نامه حضرت فاطمه معصومه(س)
اَلسَلام‏ُ عَلَى آدَمَ صَفْوَةَ اللهِ, الَسَلامُ عَلَى نُوحٍ نَبِيِّ اللهِ,

الَسَلامُ عَلَى إِبْراهيمَ خَليلِ اللهِ, الَسَلامُ عَلَى مُوسى كَلِيمِ اللهِ,

الَسَلامُ عَلَى عيسى رُوحِ اللهِ, الَسَلامُ عَلَيْكَ يا رَسُولَ اللهِ,

الَسَلامُ عَلَيْكَ يا خَيْرَ خَلْقِ اللهِ, الَسَلامُ عَلَيْكَ يا صَفَيِ اللهِ,

الَسَلامُ عَلَيْكَ يا مُحَمَدَ بْنَ عَبْدِاللهِ خاتَمَ النَبِيينَ,

الَسَلامُ عَلَيْكَ يا اَمَيرَ الْمُؤْمِنينَ عَليِ بنِ اَبيطالِب وَصيِ رَسُولِ الله,

الَسَلامُ عَلَيْكَ يا فاطِمَةُ سَيِدَةَ نِساءِ الْعالَمينَ,

الَسَلامُ عَلَيْكُما يا سِبْطَيْ نَبي الرَحْمَةِ, وَسَيِدَى شَبابِ اَهْلِ الْجَنَةِ,

الَسَلامُ عَلَيْكَ يا عَلِيَ بْنَ الْحُسَيْنِ, سَيِدِ الْعابِدينَ و قُرَةَ عَيْنِ الناظِرينَ,

الَسَلامُ عَلَيْكَ يا مُحَمَدٍ بْنَ عَلِيٍ باقِرَ الْعِلْمِ بَعْدَ الْنَبِي,

الَسَلامُ عَلَيْكَ يا جَعْفَرَ بن مُحَمَدٍ الصادِقَ البارَ الْأَمينَ,

الَسَلامُ عَلَيْكَ يا مُوسَى بْنَ‌ جَعْفَرٍ الطاهِرَ الطُهْرَ,

الَسَلامُ عَلَيْكَ يا عَلِيَ بْنَ مُوسى الرِضَا المُرْتَضي,

الَسَلامُ عَلَيْكَ يا مُحَمَدَ بْنَ عَلِيٍ التَقِيَ,

الَسَلامُ عَلَيْكَ يا عَلِيَ بْنَ مُحَمَدٍ النَقِيَ الْناصِحَ الأَمينَ,

الَسَلامُ عَلَيْكَ ياحَسَنَ بْنَ عَلَيٍ, الَسَلامُ عَلَى الْوَصِيِ مِنْ بَعدِهِ.

الَلهُمَ صَلِ عَلَى نُورِكَ و سِراجِكَ, وَوَليِ وَليِكَ, وَوَصِيِ وَصَيِكَ, وَحُجَتِكَ عَلى خَلقِكَ,

الَسَلامُ عَلَيْكِ يا بنتَ رَسُولِ اللهِ, الَسَلامُ عَلَيْكِ يا بِنْتَ فاطِمَةَ وَخَديجَةَ,

الَسَلامُ عَلَيْكِ يا بِنْتَ‌ أميرِ الْمُؤمِنينَ, الَسَلامُ عَلَيْكِ يا بِنْتَ الْحَسَن وَالحُسَيْنِ,

الَسَلامُ عَلَيْكِ يا بِنْتَ وَلِيِ اللهِ, الَسَلامُ عَلَيْكِ يا اُختَ‌ وَلِيِ اللهِ,

الَسَلامُ عَلَيْكِ يا عَمَةَ وَلِيِ اللهِ, الَسَلامُ عَلَيْكِ يا بِنْتَ مُوسَ بْنِ جَعْفَرٍ, وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ.

الَسَلامُ عَلَيْكَ عَرَفَ اللهِ بَيْنَنا و بَيْنَكُمْ فى الْجَنَةِ, وَحَشَرَنا فى زُمْرَتِكُمْ,

وَاَوْرَدَنا حَوْضَ نَبِيِكُمْ, وَ سَقانا بِكَأْسِ جَدِكُمْ مِنْ يَدِ عَلِيِ بْنِ ابيطالِب,

صَلَواتُ اللهِ عَلَيْكُمْ, اَسْئَلُ اللهَ اَنْ يُرِيَنا فيكُمُ السُروُرَ وَالفَرَجَ,

وَاَنْ يَجْمَعَنا وَاِياكُمْ فى زُمْرَةِ جَدِكُمْ مُحَمَدٍ, صَلَى اللهِ عَلَيْهِ و آلِهِ,

وَ اَنْ لا يَسْلُبَنا مَعْرِفَتَكُمْ, اِنَهُ وَليٌ قَدِيرٌ,

اَتَقَرَبُ اِلَى اللهِ بِحُبكُمْ وَ الْبَرائِةِ مِنْ اَعْدائِكُمْ, وَ التَسليمِ اِلَى اللهِ,

راضِياً بِهِ غَيْرَ مُنْكِرٍ وَلا مُسْتَكْبِرٍ وَ عَلى يَقينِ ما اَتى بِهِ مُحَمَدٌ وَ بِهِ راضٍ,

نَطْلُبُ بِذلَكَ وَجَهَكَ يا سَيِدي, الَلهُمَ وَ رِضاك وَالدارَ الآخِرَةَ,

يا فاطِمةُ اشْفَعى لى فِى الْجَنَةِ, فَاِنَ‌ لَكِ عِنْدَ اللهِ شَأْناً مِنَ الشَأْنِ,

اَللهُمَ اِنى اَسْئَلُكَ اَنْ تَخْتِمَ لى بِالسَعادةِ,

فَلا تَسْلُبْ مِنى ما اَنَا فيهِ وَ لا حَولَ وَلا قُوَه اِلا بِاللهِ الْعَليِ الْعَظيم,

الَلهُمَ اسْتَجِبْ لَنا و تَقَبَلْهُ بِكَرَمِكَ و عِزَتِكَ,

وَ بِرَحْمَتِكَ وَ عافِيَتِكَ وَ صَلَى اللهُ عَلى مُحَمَدٍ و آلِهِ اَجْمَعينَ

وَ سَلَمَ تَسْليماً يا اَرْحَمَ الراحِمينَ.

[فاطمی*خادمه یوسف زهرا(س)*]

ترجمه زيارت نامه
سلام بر آدم برگزيده خدا, سلام بر نوح پيامبر خدا,

سلام بر ابراهيم صديق حقيقى خدا, سلام بر موسى هم صحبت خدا,

سلام بر عيسى روح خدا، سلام بر تو اى رسول خدا, سلام بر تو اى بهترين آفريدگان خدا,

سلام بر تو اى بنده خدا, سلام بر تو اى محمّد(ص) فرزند عبدالله خاتم پيامبران خدا،

سلام بر تواى اميرمؤمنان على بن ابى طالب جانشين فرستاده خدا,

سلام بر تو اى فاطمه بانوى بانوان جهان, سلام بر شما اى دو نوه پيامبر رحمت و دو آقاي جوانان اهل بهشت،

سلام بر تو اى على بن الحسين آقاى عبادت کنندگان و روشنى چشم بينندگان،

سلام بر تو محمّد فرزند على شکافنده علم پس از پيامبر,

سلام بر تو اي جعفر فرزند محمّد راستگوى نيكوكار امين وحى خدا,

سلام بر تو اى موسى فرزند جعفر اى پاك و پاک سرشت,

سلام بر تو اى فرزند موسى خشنودى پسنديده,

سلام بر تو اى محمّد فرزند على آن پرهيزکار,

سلام بر تو اى فرزند محمّد آن پاکيزه و نصيحت کننده امين وحى خدا,

سلام بر تو اى حسن فرزند علي, سلام بر جانشين پس از او،

خدايا درود و رحمت فرست بر نورت و روشنايى ات و ولى ولى خود و وصى

وصى خود و حجّت خويش بر خلق تو، حضرت حجّت(عج)،

سلام بر تو اى دختر رسول خدا, سلام بر تو اى دختر فاطمة زهرا(ع) و خديجه کبري(ع),

سلام بر تو اى دختر اميرمؤمنان(ع) سلام بر تو اى دختر حسن(ع) و حسين(ع),

سلام بر تو اى دختر ولّى خدا, سلام بر تو اى خواهر ولّى خدا,

سلام بر تو اى عمّه ولّى خدا, سلام بر تو اى دختر موسى

فرزند جعفر و رحمه پروردگار و برکاتش نيز بر تو باد،

سلام بر تو باد, خداوند متعال در بهشت ما را به شما بشناساند

و ما را در گروه شما محشور گرداند,

ما را در کنار حوض پيامبر شما درآورد و ما را سيراب کند

با جام جدّ شما از دست على فرزند ابى طالب،

درودهاى خداوند بر شما باد,

از خدا مسألت مى نماييم که در شما خوشحالى و شادمانى را به ما نشان بدهد

و اين که ما و شما را در گروه جدّتان محمّد که صلوات خدا بر او و آلش باد گرد آورد

و معرفت شما را از ما نگيرد زيرا که او صاحب اختيار توانا است و من به وسيله محبّت به شما

و بيزارى از دشمنان شما و تسليم شدن براى فرمان خدا و آن حال که بدان خشنودم

نه انکار دارم و نه تکبّر مى ورزم و معتقدم با آنچه آورده آن را محمّد،

به آن راضى هستم و به وسيله آن ديدار تو را مى طلبم،

اى آقاى من! خدايا! رضاى تو را و سراى ديگر.

اى فاطمه شفاعت فرما من را در بهشت که تو نزد خدا مقام و مرتبه اى دارى،

خدايا! جداً از تو مى خواهم كه عمرم را به نيک بختى پايان رسانى و آن نعمتى که در آن هستم

از من مگير و نيست جنبشى و نه نيرويى مگر با اراده خداى والاى بزرگ،

پروردگارا! دعاى ما را پاسخ گو و آن را به بزرگوارى و بخشش و عافيت خود بپذير!

خدا رحمت فرستد بر محمّد(ص) و همه خاندانش و سلام فرست،

سلامى شايان، اى مهربان ترين مهربانان».

[فاطمی*خادمه یوسف زهرا(س)*]

سالروز ورود بنت موسي بن جعفر٬ اخت الرضا ٬

حضرت فاطمه معصومه سلام الله عليها

به شهر مقدس قم مبارک باد

[فاطمی*خادمه یوسف زهرا(س)*]

السلام عليك يا بنت موسى بن جعفر(ع)
معصومه اى را در پاكى و معنويت يافتم،
معصومه اى را در غريبى و غربت
همچون زينب درپى برادر يافتم.

«يا اخت ولى الله»
معصومه اى را كه نشانه قبر مادرش بود يافتم.

«يا بنت فاطمه (س)»
معصومه اى را كه بوى مدينه و غريبى
تنهايى بقيع را به همراه داشت يافتم.


«يا بنت الحسن (ع)»
معصومه اى را كه پيام آور
مظلوميت و غربت كربلا بود يافتم

«يا بنت الحسين (ع)».
حال به خود مى بالم واحساس آرامش مى كنم كه تو را يافتم،
باز به خود مى بالم كه در سرزمينى متولد شدم
كه خاكش بوى بهشتى را مى دهد

كه وعده خدا بخاطر قدومت به مردمان اين سرزمين
وارد شده است كه «من زارها عارفا بحقها فله الجنة» .

يا« عمة ولى الله »
پى بردن به اسرار وجودت بسيار سخت است

و هيچ قلمى و مغز شاعرى نمى تواند
آن طور كه شايسته توست بگويد و بنويسد

و هيچ اشكى نمى تواند زخم غريبى
و دورى برادرت را تسكين دهد
واين تويى تسكين دهنده دردهاى غريب.

اگر تو نبودى كبوتران، پرواز عشق سر نمى دادند
و اين چنين دلربايى گنبد نيلگونت نمى شوند .

چه زيباست آن لحظه اى كه عاشقانت
مسحور جمال كبريائيت مى شوند
ودر پى نسيم رحمت و شفاعتت سرمست، كه
«عرف الله بيننا و بينكم فى الجنة» .

وجود، هميشه سرشار كرامت توست و از وجود شماست
كه درهاى بهشت به رويمان گشوده است .
«يا فاطمه اشفعى لنا فى الجنة»

[فاطمی*خادمه یوسف زهرا(س)*]

خاك قم گشته مقدس ازجلال فاطمه
نورباران گشته اين شهرازجمال فاطمه

گرچه شهر قم شده گنجينه علم و ادب
قطره اى باشد ز درياى كمال فاطمه

تابش شمع و چراغ و كهرباى نورها
باشد از نقد جمال بى مثال فاطمه

صافى آيينه ايوان نيكو منظرش
گوشه اى از صافى قلب زلال فاطمه

عطرآگين گشته گراين بارگاه جنتى
اين نسيمى است ازعبير بى همال فاطمه

بر سر ما سايه افكن ازكرامت اى بتول
شد سعيد آنكس كه بد اندرظلال فاطمه

آفت دلها غم است بردرگه معصومه ام
حرمت من حرمت عز و جلال فاطمه

يارب ازغمها مرا برهان هم ازافسردگى
عفوكن مارا به قلب پر ملال فاطمه

كبريا از درگهش كس رانكرده نااميد
خاصه آنكو داشت پشتيبان مثال فاطمه

[فاطمی*خادمه یوسف زهرا(س)*]

چه شکوه جاودانه ای! چه لحظه های عاشقانه ای!
از حنجره چکاوک های عاشق، آواز حضور می تراود.

لحظه ها زلال می شود مثل آب،
روشن می شود مثل آفتاب.
چه زیباست، لحظه های شکفتن قدم هایش!

کویر قم، از تبلور حضورش سبز می شود
و آسمان، ترانه خوان آبی ترین سروده های عشق.

زمین در زیر گام هایش به شوق می آید.
طراوت از جام زمان می تراود.

گویی آفتاب به دیدار سرزمین قم آمده است!
شهر، بوی یاس می دهد؛ بوی مهربانی و عشق.
گل لبخند بر لب ها شکوفا شده است.

آسمان، ستاره باران آمدنش می شود
و مهتاب، پولک باران حضور عاشقانه اش.

بانویی از شهر مدینه، از تبار گل و گلاب و آیینه
آمده است تا با دَمِ مسیحایی خویش،
نسیم جاودانگی را در شهر قم به میراث بگذارد.

با حضور سبزش، دریا به میهمانی کویر آمده است.
پروانه ها رویش سبزش را به تماشا نشسته اند.

حضورش، غزل عاشقانه ای ست
که گلواژه عشق و امید را می سراید.

معصومه، بانوی افلاکی، بانوی صداقت و پاکی،
آمده است تا قم را به زلال ترین لحظه های تاریخ بسپارد.

با قدم های پاک مبارکش، دُرِّ گرانبهای شفاعت را
برای مردم قم به ارمغان آورده است.

با وجودش، مشام خاکی قم، از بوی بهشت پر شده است.
چشمه زلال رحمت در زمین خشکیده قم به جوش آمده است.

معصومه آمده است تا بهار سبز زندگی را
با شکوفه های سپید ایمان، به مردم قم ارزانی کند.

[فاطمی*خادمه یوسف زهرا(س)*]

خیال می کردم تنها من به هوای تو

این همه راه آمده ام در این برهوت.
انگار شهر خالی شده از مردم.


هر که را می بینی، شاخه سبزی، گلی

به نشانه طراوت قدومت به دست گرفته

و خودش را در جاده تماشای تو انداخته است.


مردمی که سال ها از مصاحبت خورشید محروم مانده اند،

حالا برای زیارت آفتاب شما لحظه شماری می کنند.


این پیرمرد را نمی دانم چه کسی خبر کرده

که این چنین جاده، زیر پای لغزانش تسلیم راه شده.


این کودکان پا برهنه و شاد

و حتی زنانی که کَس دیگر را هم در وجودشان

به پیشواز شما آورده اند را نمی دانم چه کسی خبر کرد.


هر چه هست، این مردم به راز بودن شما

و پدرانتان واقف تر از دیگرانند.


انگار آنها بهتر دلیل وجود شما را درک کرده اند

که این چنین جای خالیِ تان در طول مسیر کهنه تاریخ، آ

زارشان می داد!


و حالا که به شما رسیده اند، نمی دانند

چگونه این شوق و شورِ دیدار را به پایتان بریزند.


بی خود نبود در طول سفر، یاد شهر ما،

میهمان لحظه های شما شده بود و سراغش را می گرفتید؛


حتماً از تپش این همه قلب در

احساسات این سرزمین خبر داشته اید.

به هر حال، این زمین جان گرفته از عطر نَفس تان،

اگر چه هنوز فرسنگ ها میان حضور شما با او فاصله نشسته است،


امّا همین خیال که شما را زیارت خواهد کرد،

او را بهشتی تر می کند؛ زمینی که قرار است

سال ها مادر گام های دوستداران شما باشد، زمین قم.

[فاطمی*خادمه یوسف زهرا(س)*]

ترجمه زيارت نامه

سلام بر آدم برگزيده خدا, سلام بر نوح پيامبر خدا,
سلام بر ابراهيم صديق حقيقى خدا, سلام بر موسى هم صحبت خدا,
سلام بر عيسى روح خدا، سلام بر تو اى رسول خدا, سلام بر تو اى بهترين آفريدگان خدا,
سلام بر تو اى بنده خدا, سلام بر تو اى محمّد(ص) فرزند عبدالله خاتم پيامبران خدا،

سلام بر تواى اميرمؤمنان على بن ابى طالب جانشين فرستاده خدا,
سلام بر تو اى فاطمه بانوى بانوان جهان, سلام بر شما اى دو نوه پيامبر رحمت و دو آقاي جوانان اهل بهشت،
سلام بر تو اى على بن الحسين آقاى عبادت کنندگان و روشنى چشم بينندگان،

سلام بر تو محمّد فرزند على شکافنده علم پس از پيامبر,
سلام بر تو اي جعفر فرزند محمّد راستگوى نيكوكار امين وحى خدا,
سلام بر تو اى موسى فرزند جعفر اى پاك و پاک سرشت,

سلام بر تو اى فرزند موسى خشنودى پسنديده,
سلام بر تو اى محمّد فرزند على آن پرهيزکار,
سلام بر تو اى فرزند محمّد آن پاکيزه و نصيحت کننده امين وحى خدا,

سلام بر تو اى حسن فرزند علي, سلام بر جانشين پس از او،
خدايا درود و رحمت فرست بر نورت و روشنايى ات و ولى ولى خود و
وصى وصى خود و حجّت خويش بر خلق تو، حضرت حجّت(عج)،

سلام بر تو اى دختر رسول خدا, سلام بر تو اى دختر فاطمة زهرا(ع) و خديجه کبري(ع),
سلام بر تو اى دختر اميرمؤمنان(ع) سلام بر تو اى دختر حسن(ع) و حسين(ع),
سلام بر تو اى دختر ولّى خدا, سلام بر تو اى خواهر ولّى خدا,

سلام بر تو اى عمّه ولّى خدا, سلام بر تو اى دختر موسى فرزند جعفر و رحمه پروردگار و برکاتش نيز بر تو باد،
سلام بر تو باد, خداوند متعال در بهشت ما را به شما بشناساند و ما را در گروه شما محشور گرداند,
ما را در کنار حوض پيامبر شما درآورد و ما را سيراب کند با جام جدّ شما از دست على فرزند ابى طالب،
درودهاى خداوند بر شما باد,

از خدا مسألت مى نماييم که در شما خوشحالى و شادمانى را به ما نشان بدهد
و اين که ما و شما را در گروه جدّتان محمّد که صلوات خدا بر او و آلش باد گرد آورد

و معرفت شما را از ما نگيرد زيرا که او صاحب اختيار توانا است و من به وسيله محبّت
به شما و بيزارى از دشمنان شما و تسليم شدن براى فرمان خدا و آن حال که بدان خشنودم
نه انکار دارم و نه تکبّر مى ورزم و معتقدم با آنچه آورده آن را محمّد،
به آن راضى هستم و به وسيله آن ديدار تو را مى طلبم،

اى آقاى من! خدايا! رضاى تو را و سراى ديگر.
اى فاطمه شفاعت فرما من را در بهشت که تو نزد خدا مقام و مرتبه اى دارى،

خدايا! جداً از تو مى خواهم كه عمرم را به نيک بختى پايان رسانى و آن نعمتى
که در آن هستم از من مگير و نيست جنبشى و نه نيرويى مگر با اراده خداى والاى بزرگ،

پروردگارا! دعاى ما را پاسخ گو و آن را به بزرگوارى و بخشش و عافيت خود بپذير!
خدا رحمت فرستد بر محمّد(ص) و همه خاندانش و سلام فرست،
سلامى شايان، اى مهربان ترين مهربانان».

[فاطمی*خادمه یوسف زهرا(س)*]

سلام بر تو، بانوی آب‏ها و آیینه‏ ها

سلام بر تو، زیباترین مطلع غزل‏های عاشقی

سلام بر نجابت دست‏ها و کرامت نگاه‏ هایت

«اَلسَّلامُ عَلَیْکِ یا فاطمة معصومه»

[فاطمی*خادمه یوسف زهرا(س)*]

در خاک رهت ز عجز و ناله

می‌ریخت سرشک همچو لاله

با گریة شوق و شاخة گل

برد اند به ناقه‌ات توسّل

دل بود که بود محفل تو

غم گشت به دور محمل تو