عهد نهج البلاغه امیر المومنین علی علیه السلام، روز چهارشنبه 28 اردیبهشت ماه 1400، خطبه 66
66- و من كلام له ( عليهالسلام ) في تعليم الحرب و المقاتلة
و المشهور أنه قاله لأصحابه ليلة الهرير أو أول اللقاء بصفين
ترجمه خطبه 66
(در يكى از روزهاى آغازين جنگ صفّين در سال 37 هجرى براى لشكريان خود ايراد فرمود)
آموزش تاكتيكهاى نظامى
مَعَاشِرَ الْمُسْلِمِينَ
اى گروه مسلمانان،
اسْتَشْعِرُوا الْخَشْيَةَ
لباس زيرين را ترس خدا،
وَ تَجَلْبَبُوا السَّكِينَةَ
و لباس رويين را آرامش و خونسردى قرار دهيد.
وَ عَضُّوا عَلَى النَّوَاجِذِ
دندانها را بر هم بفشاريد
فَإِنَّهُ أَنْبَى لِلسُّيُوفِ عَنِ الْهَامِ
تا مقاومت شما برابر ضربات شمشير دشمن بيشتر گردد،
وَ أَكْمِلُوا اللَّأْمَةَ
زره نبرد خود را كامل كنيد،
وَ قَلْقِلُوا السُّيُوفَ فِي أَغْمَادِهَا قَبْلَ سَلِّهَا
پيش از آن كه شمشير را از غلاف بيرون كشيد چند بار تكان دهيد،
وَ الْحَظُوا الْخَزْرَ
با گوشه چشم به دشمن بنگريد
وَ اطْعُنُوا الشَّزْرَ
و ضربت را از چپ و راست فرود آوريد،
وَ نَافِحُوا بِالظُّبَى
و با تيزى شمشير بزنيد،
وَ صِلُوا السُّيُوفَ بِالْخُطَا
و با گام برداشتن به پيش، شمشير را به دشمن برسانيد،
وَ اعْلَمُوا أَنَّكُمْ بِعَيْنِ اللَّهِ
و بدانيد كه در پيش روى خدا
وَ مَعَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ
و پسر عموى پيغمبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم قرار داريد.
فَعَاوِدُوا الْكَرَّ
پى در پى حمله كنيد
وَ اسْتَحْيُوا مِنَ الْفَرِّ
و از فرار شرم داريد،
فَإِنَّهُ عَارٌ فِي الْأَعْقَابِ
زيرا فرار در جنگ، لكّه ننگى براى نسلهاى آينده
وَ نَارٌ يَوْمَ الْحِسَابِ
و مايه آتش روز قيامت است،
وَ طِيبُوا عَنْ أَنْفُسِكُمْ نَفْساً
از شهادت خرسند باشيد
وَ امْشُوا إِلَى الْمَوْتِ مَشْياً سُجُحاً
و به آسانى از آن استقبال كنيد.
وَ عَلَيْكُمْ بِهَذَا السَّوَادِ الْأَعْظَمِ
به آن گروه فراوان اطراف خيمه پر زرق و برق
وَ الرِّوَاقِ الْمُطَنَّبِ
و طناب در هم افكنده (فرماندهى معاويه) به سختى حمله كنيد،
فَاضْرِبُوا ثَبَجَهُ
و به قلب آنها هجوم بريد
فَإِنَّ الشَّيْطَانَ كَامِنٌ فِي كِسْرِهِ
كه شيطان در كنار آن پنهان شده،
وَ قَدْ قَدَّمَ لِلْوَثْبَةِ يَداً
دستى براى حمله در پيش،
وَ أَخَّرَ لِلنُّكُوصِ رِجْلًا
و پايى براى فرار آماده دارد،
فَصَمْداً صَمْداً
مقاومت كنيد
حَتَّى يَنْجَلِيَ لَكُمْ عَمُودُ الْحَقِّ وَ أَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ
تا ستون حق بر شما آشكار گردد.
وَ اللَّهُ مَعَكُمْ وَ لَنْ يَتِرَكُمْ أَعْمالَكُمْ
«شما برتريد، خدا با شماست، و از پاداش اعمالتان نمىكاهد».
نقل قول
