چهارمین دوره ختم نوشتاري قرآن به همت کاربران قرآني (مواظب باش از اين قافله جانموني)

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قالی الله تعالی جل جلاله :

هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الأَرْضِ جَمِيعاً ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاء
فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

(سوره مبارکه بقره - آیه 29)

اوست آن كسى كه آنچه در زمين است، همه را براى شما آفريد سپس به [آفرينش‏] آسمان پرداخت،
و هفت آسمان را استوار كرد و او به هر چيزى داناست.

He it is Who created for you all that is in the earth
and He directed Himself to the heaven
so He made them complete seven heavens, and He knows all things

[مهاجر* یا معزاولیاء*]

قالی الله تعالی جل جلاله :

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّی جَاعِلٌ فِی الْأَرْضِ خَلِیفَةً قَالُوا أَتَجْعَلُ فِیهَا
مَنْ یفْسِدُ فِیهَا وَیسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّی أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

(سوره مبارکه بقره - آیه 30)

(به خاطر بیاور) هنگامی را که پروردگارت به فرشتگان گفت: «من در روی زمین، جانشینی
[= نماینده‌ای‌] قرار خواهم داد.» فرشتگان گفتند: «پروردگارا! »آیا کسی را در آن قرار می‌دهی
که فساد و خونریزی کند؟! (زیرا موجودات زمینی دیگر، که قبل از این آدم وجود داشتند نیز،
به فساد و خونریزی آلوده شدند. اگر هدف از آفرینش این انسان، عبادت است،) ما تسبیح و
حمد تو را بجا می‌آوریم، و تو را تقدیس می‌کنیم.»
پروردگار فرمود: «من حقایقی را می‌دانم که شما نمی‌دانید.»

And when your Lord said to the angels, I am going to place in
the earth a khalif, they said: What! wilt Thou place in it such as shall
make mischief in it and shed blood, and we celebrate Thy praise and
extol Thy holiness? He said: Surely I know what you do not know

[مهاجر* یا معزاولیاء*]

قالی الله تعالی جل جلاله :

وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَ‌ضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ
فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَـٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

(سوره مبارکه بقره - آیه 31)

سپس علم اسماء [= علم اسرار آفرینش و نامگذاری موجودات‌] را همگی
به آدم آموخت. بعد آنها را به فرشتگان عرضه داشت و فرمود:
«اگر راست می‌گویید، اسامی اینها را به من خبر دهید!»

And He taught Adam all the names, then
presented them to the angels; then He
said: Tell me the names of those if you are right

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قالی الله تعالی جل جلاله :

قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِیمُ الْحَكِیمُ

(سوره مبارکه بقره - آیه 32)

فرشتگان عرض کردند: «منزهی تو! ما چیزی جز آنچه
به ما تعلیم داده‌ای، نمی‌دانیم؛ تو دانا و حکیمی.»

They said: Glory be to Thee! we have no knowledge but that which
Thou hast taught us; surely Thou art the Knowing, the Wise

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قالی الله تعالی جل جلاله :

قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ
السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْ‌ضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

« سوره مبارکه البقرة - آیه 33 »

فرمود: «ای آدم! آنان را از اسامی (و اسرار) این موجودات آگاه کن.» هنگامی که آنان را آگاه کرد، خداوند فرمود:
«آیا به شما نگفتم که من، غیب آسمانها و زمین را میدانم؟! و نیز میدانم آنچه را شما آشکار میکنید، و آنچه را پنهان میداشتید!»

He said: O Adam! inform them of their names. Then when he had informed them of their
names, He said: Did I not say to you that I surely know what is ghaib in the heavens and the earth
and (that) I know what you manifest and what you hid

Al-Baqara 33

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قالی الله تعالی جل جلاله :

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلاَئِكَةِ اسْجُدُواْ لآدَمَ فَسَجَدُواْ إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبَى وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

(سوره مبارکه بقره -آیه34)

و چون فرشتگان را فرموديم براى آدم سجده كنيد پس بجز ابليس كه سر باز زد و كبر ورزيد
و از كافران شد [همه] به سجده درافتادند

and when we said to the angels: 'prostrate (to me) yourselves ards adam, ' they all prostrated themselves except iblis (satan, father of the jinn), who, in his pride refused and became an unbeliever

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قالی الله تعالی جل جلاله :



وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَ‌غَدًا
حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَ‌بَا هَـٰذِهِ الشَّجَرَ‌ةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

(سوره مبارکه بقره -آیه35)

و گفتیم: «ای آدم! تو با همسرت در بهشت سکونت کن؛ و از
(نعمتهای) آن، از هر جا می‌خواهید، گوارا بخورید؛
(اما) نزدیک این درخت نشوید؛که از ستمگران خواهید شد.

And We said: O Adam! Dwell you and your wife in the garden
and eat from it a plenteous (food) wherever you
wish and do not approach this tree, for then
you will be of the unjust

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قالی الله تعالی جل جلاله :

فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ
وَقُلْنَا اهْبِطُواْ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ

(سوره مبارکه بقره -آیه36)

پس شيطان آن دو را از (جهت) آن درخت لغزانيد، و آنها را از آنچه در آن بودند (از كرامت و نعمت)
بيرون كرد و ما گفتيم:
(از اين مكان و منزلت، همراه شيطان) فرود آييد در حالى كه براى هميشه دشمن يكديگريد
و براى شما در روى زمين قرارگاه و برخورداريى (معين) تا زمانى محدود خواهد بود.
(زمان آن بر هر فرد بشر مدت عمر او، و براى مجموع نسل بشر تا انقراض جهان است).


But the Shaitan made them both fall from it
and caused them to depart from that (state) in which they were
; and We said: Get forth, some of you being the enemies of others,
and there is for you in the earth an abode and a provision for a time

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قالی الله تعالی جل جلاله :

فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَیهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِیمُ

(سوره مبارکه بقره -آیه37)

سپس آدم از پروردگارش کلماتی دریافت داشت؛ (و با آنها توبه کرد.)
و خداوند توبه او را پذیرفت؛ چرا که خداوند توبه‌پذیر و مهربان است.

Then Adam received (some) words from his Lord, so He turned to him
mercifully; surely He is Oft-returning (to mercy), the Merciful

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قالی الله تعالی جل جلاله :

قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ
فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

(سوره مبارکه بقره -آیه38)

گفتیم: «همگی از آن، فرود آیید! هرگاه هدایتی از طرف من برای شما آمد
کسانی که از آن پیروی کنند، نه ترسی بر آنهاست، و نه غمگین شوند.»

We said: Go forth from this (state) all; so surely there
will come to you a guidance from Me, then whoever
follows My guidance, no fear shall come
upon them, nor shall they grieve