چهارمین دوره ختم نوشتاري قرآن به همت کاربران قرآني (مواظب باش از اين قافله جانموني)

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قال الله تعالی سبحانه :

وَقَالُوا رَ‌بَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَ‌اءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا

(سوره مبارکه الاحزاب _ آیه 67 )


و مى‌گويند: «پروردگارا، ما رؤسا و بزرگتران خويش را اطاعت كرديم
و ما را از راه به در كردند.»

They will say: "O our Lord, we obeyed our leaders and the
elders, but they only led us astray.

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قال الله تعالی سبحانه :

رَ‌بَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرً‌ا

(سوره مبارکه الاحزاب _ آیه 68 )


«پروردگارا، آنان را دو چندان عذاب ده و لعنتشان كن لعنتى بزرگ.»

O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them."

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قال الله تعالی سبحانه :

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰفَبَرَّ‌أَهُ اللَّـهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّـهِ وَجِيهًا

(سوره مبارکه الاحزاب _ آیه69 )

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، مانند كسانى مباشيد كه موسى را [با اتهام خود] آزار دادند،
و خدا او را از آنچه گفتند مبرّا ساخت و نزد خدا آبرومند بود.

Oyou who believe, do not be like those who maligned Moses,
whilst Godcleared him of what they alleged; and he was held
in high esteem withGod.

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قال الله تعالی سبحانه :

یا أَیهَا الَّذِینَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِیدًا

(سوره مبارکه الاحزاب _ آیه 70 )


ای کسانی که ایمان آورده‌اید! تقوای الهی پیشه کنید و سخن حق بگویید...


O you who have believed, fear God and speak sound words

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قال الله تعالی سبحانه :

یصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَیغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ یطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِیمًا

(سوره مبارکه الاحزاب _ آیه71 )

تا خدا کارهای شما را اصلاح کند و گناهانتان را بیامرزد؛ و هر کس اطاعت خدا و رسولش کند،
به رستگاری (و پیروزی) عظیمی دست یافته است!

He will put your deeds into a right state for you, and forgive you your
faults; and whoever obeys Allah and His Apostle, he indeed achieves a mighty success

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قال الله تعالی سبحانه :

إِنَّا عَرَ‌ضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْ‌ضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ
مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا

(سوره مبارکه الاحزاب _ آیه72 )

ما بر آسمانها و زمین و کوههای عالم (و قوای عالی و دانی ممکنات) عرض
امانت کردیم (و به آنها نور معرفت و طاعت و عشق و محبّت کامل حق یا بار
تکلیف یا نماز و طهارت یا مقام خلافت و ولایت و امامت را ارائه دادیم) همه
از تحمّل آن امتناع ورزیده و اندیشه کردند و انسان (ناتوان) آن را بپذیرفت،
انسان هم (در مقام آزمایش و اداء امانت) بسیار ستمکار و
نادان بود (که اکثر به راه جهل و عصیان شتافت).

Surely We offered the trust to the heavens
and the earth and the mountains, but they refused
to be unfaithful to it and feared from it, and man has
turned unfaithful to it; surely he is unjust, ignorant;

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قال الله تعالی سبحانه :

لِّيُعَذِّبَاللَّـهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِ‌كِينَوَالْمُ� �� �� �ْرِ‌كَاتِ وَيَتُوبَ اللَّـهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَوَالْمُؤْمِ نَاتِ ۗ
وَكَانَ اللَّـهُ غَفُورً‌ا رَّ‌حِيمًا

(سوره مبارکه الاحزاب _ آیه73 )

[آرى، چنين است‌] تا خدا مردان و زنان منافق، و مردان و زنان مشرك را عذاب كند
و توبه مردان و زنان با ايمان را بپذيرد، و خدا همواره آمرزنده مهربان است.

So that God punishes men and women hypocrites,
the idolaters and idolatrous women,
but He turns to faithful men and women in forgiveness,
for God is forgiving and kind.

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

اعوذ بالله من الشیطان الرجیم

بسم الله الرحمن الرحیم

بنام خداوند بخشنده مهربان

الْحَمْدُ لِلَّـهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْ‌ضِ
وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَ‌ةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ‌


(سوره مبارکه سبأ_ آیه1 )

سپاس خدايى را كه آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است از آنِ اوست،
و در آخرت [نيز] سپاس از آنِ اوست، و هم اوست سنجيده‌كار آگاه.


ALL PRAISE BE to God to whom belongs whatsoever
is in the heavens and
the earth, and His the praise in the world to come
. He is all-wise and all-knowing.

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قال الله تعالی سبحانه :

یعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْ‌ضِ وَمَا يَخْرُ‌جُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ
مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُ‌جُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّ‌حِيمُ الْغَفُورُ‌

(سوره مبارکه سبأ_ آیه2 )

آنچه در زمين فرو مى‌رود و آنچه از آن بر مى‌آيد و آنچه از آسمان فرو
مى‌شود و آنچه در آن بالا مى‌رود [همه را] مى‌داند، و اوست مهربان آمرزنده.


He knows whatever goes into the earth and whatsoever
issues from it, whatsoever comes down from the sky, and
whatsoever goes up to it. He is all-merciful, all-forgiving.

[ترنج* پله پله تا ملکوت *]

قال الله تعالی سبحانه :

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُ‌وا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَ‌بِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ
ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّ‌ةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْ‌ضِ وَلَا أَصْغَرُ‌
مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ‌ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

(سوره مبارکه سبأ_ آیه 3 )

و كسانى كه كافر شدند، گفتند: «رستاخيز براى ما نخواهد آمد.» بگو:
«چرا، سوگند به پروردگارم كه حتماً براى شما خواهد آمد. [همان‌] داناى
نهان‌[ها] كه هموزن ذره‌اى، نه در آسمانها و نه در زمين، از وى
پوشيده نيست، و نه كوچكتر از آن و نه بزرگتر از آن است مگر
اينكه در كتابى روشن [درج شده‌] است.»


The unbelievers say: "There is no coming of
the Hour for us." Say: "Why not? By my Lord,
the knower of the unknown, it will certainly come
for you. Not even an atom's weight in the heavens
and the earth, or something smaller or greater
than it, is hidden from Him, and which is not
recorded in the all-too-manifest Book,