سلمان فارسی اولین مترجم قرانی

[حور العین]

بسم الله الرحمن الرحیم

سلمان فارسی یا روزبه از صحابه ایرانی مشهور پیامبر اسلام بود که محمد پیامبر اسلام او را از اهل بیت خواند. او از مانویان ایرانی بود که مجبور به فرار از ایران شد و به حجاز گریخت و در آنجا به بردگی درآمد و سپس توسط پیامبر ص آزاد گشت. سلمان فارسی که دانش‌های ایرانیان را می‌دانست از مشاوران محمد، از جمله طراح اصلی حفر خندق در جنگ خندق بوده‌است. او از اصحاب علی بن ابیطالب بوده و در انتهای عمر خود والی مدائن گردید.

زادگاه و کودکی

سلمان فارسی که نام اصلی او «روزبه» است در دشت ارژن در کازرون فارس دیده به جهان گشود. او کودکی خود را در ناحیه حی در اصفهان گذرانیدو در آنجا بزرگ شد. او از فرزندان اشراف پارسی از سلسله پیشدادیان بوده‌است برخی از محققان او را ازخاندانی مزدکی می‌دانند و برخی معتقدند از طبقه برگزیدگان جامعه معنوی بوده است. برخی نیز معتقدند پدرش فرخ پور مهیار یکی از روحانیون زردتشتی («بدخشان کاهن‏») بود و کار همیشگی‏اش هیزم نهادن بر شعلهٔ آتش بود. وی در کودکی بر اثر از دست دادن مادر خود تحت سرپرستی عمه‏اش در آمد.

سلمان فارسى، هشتم ماه صفر سال 35هجرى در اوايل خلافت اميرمؤمنان (ع)، در «مداين‏» چشم از جهان فرو بست.

آن طور كه از شواهد تاريخى استفاده مى‏شود، و «زمخشرى‏» هم در كتاب «ربيع‏الابرار» بيان داشته:
سلمان روى كفن خود اين رباعى را نوشته بود:

و فدت على الكريم بغير زاد من الحسنات و القلب السليم

و حمل الزاد اقبح كل شى‏ء اذا كان الوفود على الكريم

به پيشگاه كريم، بدون توشه‏اى از حسنات و قلب سالمى، وارد شدم.

همراه برداشتن هر گونه توشه‏اى، براى ورود به پيشگاه كريم، زشت‏ترين چيزهاخواهد بود

.

[حور العین]

به سلمان فارسي، سلمان محمدي مي‌‌‌ گويند، چون به واقع پيرو پيامبر اسلام بود و در حضرت ذوب شده بود.

رسول خدا در مقام تجليل از او فرمود: " سلمان رجل منّا أهل البيت؛ سلمان از ما اهل بيت است".

فضل بن عيسي هاشمي مي‌ گويد: پدرم از امام صادق (علیه السلام) پرسيد كه اين روايت درست است؟ حضرت فرمود: آري . راوي پرسيد: يعني سلمان از فرزندان عبدالمطلب است؟ حضرت فرمود: " از ما اهل بيت است". راوي پرسيد: يعني از فرزندان ابيطالب است؟ حضرت همان پاسخ را تكرار نمود؛ سپس حضرت با دستش به سينه اش اشاره كرد و گفت: " آن چه فكر مي‌‌‌‌ كني نيست". يعني از جهت جسماني وابسته به اهل بيت نيست، بلكه از جهت روحاني، دين و اخلاق اين وابستگي را كسب نموده است.(1)

در روايتي ديگر راوي از امام صادق(علیه السلام) پرسيد كه چرا اين قدر از سلمان فارسي تجليل به عمل مي‌ آوري؟ حضرت در پاسخ فرمود: " نگو سلمان فارسي، بلكه بگو سلمان محمدي. علتش اين است كه سلمان سه خصلت با ارزش دارد:
1ـ خواست خود را فداي خواست اميرمؤمنان علي (علیه السلام) مي‌ كرد.
2ـ به فقيران محبت داشت و آنان را بر ديگران ترجيح مي‌ داد.
3ـ علم دوست بود و عالمان را دوست مي‌ داشت".
سپس حضرت فرمود: "سلمان بنده صالح خداوندي و مسلمان حنيف بود".(2)

پي نوشت ها:
1. مجلسي ، بحار، ج 25، ص 12.
2. همان، ج 22، ص 327.