متن و ترجمه زیارتنامه حضرت ام البنین علیه السلام
زیارتنامه حضرت ام البنین علیه السلام
بسم الله الرحمن الرحیم
به نام خداوند بخشنده مهربان
اشهد ان لا اله الّا الله وحده لا شریک له و اشهد انّ محمدا عبدُه و رسولُه .
شهادت می دهم که پروردگاری جز خدای یکتا وجود ندارد
و احدی شریک و همتای او نیست و گواهی می دهم که محمد بنده و فرستاده اوست
السلام علیکَ یا رسول الله . السلام علیکَ یا امیر المومنین .
درورد بر تو ای فرستاده خدا ، درورد بر تو ای پیشوای ایمانیان
السلام علیکِ یا فاطمةَ الزهراء.
درود بر تو ای فاطمه زهرا ، پیشوا و سرور زنان در هر دو جهان
السلام علی الحسن و الحسین سیدی شبابَ اهلِ الجنة
درود بر حسن و حسین ، دو سرور جوانان اهل بهشت
السلام علیکِ یا زوجة وصی رسول الله
درود برتو ای همسر جانشین فرستاده خدا
السلام علیکِ یا عزیزة الزهراء
درود بر تو ای کسی که عزیز حضرت زهرا بودی
السلام علیکِ یا اُمَّ البُدور السَّواطع یا فاطمة بنت حِزام الکِلابیه
سلام بر تو ای مادر ماههای درخشان ، ای فاطمه دختر حزام بن خالد از قبیله بنی کلاب
المُکَنّاة باُمِّ البنین و رحمت الله و برکاته.
که لقب داده شدی ( از طرف حضرت علی ) به ام البنین
( مادر پسران ) و رحمت و برکات خدا بر تو باد
اُشهِد الله و رسولَه اَنَّکِ جاهدتِ فی سبیل الله اذ ضحیّتِ باولادک دون الحسین ابنِ بنتِ رسولِ الله
خدا و پیامبرش را گواه می گیرم که همانا تو با اهدای فرزندانت
و قربانی کردن آنها در راه آرمانهای حسین علیه السلام جهاد نمودی؛
و عبدتِ اللهَ مُخلَصَةً له الدین بِوِلائک للائمة المعصومین
و بندگی خدا را با تحت ولایت قرار گرفتن امامان معصوم با خلوص کامل به جا آوردی
و صبرتِ علی تلک الرزیة و احتسبتِ ذلک عند الله رب العالمین.
و بر آن مصیبت جانکاه و عظیم ( که برای فرزندانت اتفاق افتاد )صبر نمودی
چرا که آنرا در پیشگاه حضرت حق می دانستی
وآزرتِ الامام علی بن ابی طالب علیه السلام فی المِحَنِ و الشَدائِد و المصائِبِ
و همواره در سختی ها و شدائد ، امام علی بن ابی طالب را یاری می کردی
و کنتِ فی قُمّة الطاعة و الوفاء
و همواره در نهایت اطاعت و وفاء نسبت به این خاندان بودی .
و انَّکِ اَحسَنتِ الکفالةَ و ادّیتِ الامانةَ الکبری فی حفظِ ودیعتی
وهمانا تو به خوبی کفالت و خدمتگزاری در خانه ی علی را عهده دار شدی
الزهراء البتول علیها السلام، السّبطین الحسن و الحسین
و با حفظ و نگهداری دو یادگار زهرای اطهر – امام حسن و امام حسین –
امانت بسیار بزرگ خدا را ادا کردی
وبالغتِ و آثرتِ و رعیتِ حُجَجَ الله المیامین
و حجت های خدا را برگزیده و و در راه به ثمر نشستن اهداف آنها تلاش نمودی
و سعیتِ فی خدمةِ ابناءِ رسول رب العالمین
و در خدمتگزاری به فرزندان رسول خدا سعی و تلاش نمودی
عارفةً بحقّهم ، موقنةً بِصِدقِهم ، مُشفِقَةً علیهم ،
در حالیکه نسبت به ایشان معرفت کامل داشته و به صدق گفتارشان یقین داشتی
و در نهایت مهربانی و دلسوزی نسبت به ایشان بودی
موثرةً هواهُم و حبُّهم علی اولادِکِ السُّعداء ،
و برگزیدی هواخواهی ایشان را .و فرزندان رسول خدا را
بیشتر از فرزندان سعادتمند خودت دوست می داشتی
فسلام الله علیکِ کُلَّما دَجَن اللَّیل و اضاءَ النّهار .
پس درود خدا در هر لحظه از شبانه روز بر تو باد .
نقل قول
آمین یا رب العالمین
